fl¥667E 


oi 


c 

0 

8 

==  in 

2 

==^=S  o 

3 

~          —  1— 

4 

=^^=— ^  ^ 

7 
4 

FAC 

^5  1 

Rimsky-Korsakoff 
Snegurotchka 


THE  LIBRARY 

OF 

THE  UNIVERSITY 

OF  CALIFORNIA 

LOS  ANGELES 


GIFT 

Mrs.  C.L.  de  Harchena 


PRICE  35  CENTS 


.v^^ 


NEW  YORK  CITY 

'THE  ONLY  CORRECT  AND  AUTHORIZED  EDITION' 

HARDMAN  PIANO  USED   EXCLUSIVELY 


UCLA  unUAm 


ls^-^^M^_^^/l^Jg_  o  t  L  t  a  n     ^  p  e  r  a. 


o  XI  s   e. 


GRAND     OPERA     SEASON       I92I-I922 
Giulio  CattiCasazza.(/"^Mfr„/9/)aMuyfr 

MONDAY  EVENING,  JANUARY  23rd,  AT  8  O'CLOCK 
FOR  THE  FIRST  TIME  IN  AMERICA 

SNEGOUROTCHKA 

(THE  SNOW   MAIDEN) 

OPEUA  IN  FOUR  ACTS  AND  A  PROLOGUE 

(in  FiîENCH) 

Book,  after  the  play  by  Ostkovsky 

French  Translation  by  M.me.  P.  Halperine  and  P  Lalo 

MUSIC  BY  NICLAS  ÇTMSKY-KORSAKOFF 

fFpJHTH^^ir^n  '™''  ''"'°''  "^"'^'*' LLICREZIA  BORI 

KOTIPAVA  RAYMONDE  DELAUNOIS 

THE  FAIRY  OFSPRiN'r YVONNE   D'ARLE 

BORYTiriCA         ^^^^^^^ MARION  TELVA 

THF  FATIN  • KATHLEEN    HOWARD 

A  PArF      GIORDANO  PALTRINIERI - 

THF  r7AR GRACE  ANTHONY  F 

MITTTÎIR     ORVILLE  HARROLD*- 

Kjr^wiN™:Z=^^^^^^^^ 

bermiaïê::::::::::::::::::::::;; i:OTÎi?^?N?F?n 

CARNIVAL rFoirp-    MF?nt       I 

FIRST  COURT  JESTER ■.::::: pfFTRO  Aimi^^  1 

SECOND  COURT  JESTER IIIZIIZvTNŒN^'i^^ 

BUîDS,    the    CZAK's    SUITE,   BOYARS    AND    THEIR    WIVES, 
bouffons,   SHEPHERDS,   BOYS   AM)   C^U  < 

CONDUCTOR ^R-rUR   ROD ANZKY 


niiiiiiiiii;ji;s 


) 


17  East  42^0  Street 
Corner  Madison  Ave. 

telephones 

VANDERBILT  7243-7244-724-5 

''Oi=FlClAL    PUBLISHERS. OF; 

0PER^.LfBRETTOS  AND  PLAY  BoOKS 

IN  All  Languages 

^^/iiiiiiiiiiuiiinmiHiuiiiiiiiiiiuiniininumiiiiitiiiuinitiiMiiiiiiH\v^^ 


•ajin= 


SNEGUROTCHKA 

(THE  SNOW  MAIDEN) 
A  LEGEND  OF  SPRINGTIDE 

AN  OPERA  in  FOUPv  ACTS  with  PROLOGUE 

MUSIC  BY 

N.  RIMSKY' KORSAKOFF 


Englisii  Version  by 

FREDERICK  H.  MARTENS 


English  Version  Copyright,  192L  hv  Fred  Pvullrr.an,  Inc. 


PUBLISHED  BY 

FRED  RULLMAN,   INC.,    NEW   YORK,  N.  Y. 


ARGUMENT 


//l 


V 


Snégurotchka,  the  Snow  Maiden,  is  the  daughter  of  King  \\'inter  and 
the  Fairy  Spring.  The  Prologue  explains  how  her  parents  have  brought  her 
up  in  the  chill  forests  of  the  land  of  the  Berendeys,  since  the  summer  sun  has 
foretold  that,  when  the  first  ray  of  sunlight  and  love  touches  her  icy  beauty, 
she  must  die,  though  while  her  heart  is  innocent  of  love,  she  is  safe  from  the 
sungod's  fatal  caress.  Snégurotchka,  however,  moved  by  the  songs  of  the 
shepherd  Lel,  frolicking  with  the  village  girls  in  the  verdant  meadows,  longs 
to  exchange  her  secluded  existence  for  the  life  of  a  mortal.  With  regret  and 
warnings  her  parents  yield  to  her  wish,  and  confide  her  to  Bobyl  and  Bobylicka, 
a  childless  village  couple,  for  safekeeping.  At  parting  from  her  mother. 
Fairy  Spring  bids  Snégurotciika  seek  her  in  the  valley  of  the  god  Yarilo, 
should  she  ever  be  in  trouble,  and  promises  that  whatever  her  wish,  it  shall 
be  granted. 

Tn  Act  the  First,  Sxégurotchka  finds  that  mortal  life  is  full  of 
sadness  and  disillusionment.  The  gay  shepherd  Lel,  whom  she  admires,  is 
cold  to  her;  he  treats  her  with  scorn  and  indifference.  Mizguir,  however,  a 
young  Tartar  merchant,  falls  madly  in  love  with  Snégurotchka,  and  for 
her  sake  deserts  one  of  the  village  maids.  Koupava,  whom  he  had  chosen  for 
his  bride,  telling  her  a  love  once  dead  can  never  be  reborn.  But  Snégu- 
rotciika  is  not  drawn  to   Mizgutr. 

Act  the  Second  brings  the  jilted  and  outraged  Koupava  to  the  palace  of 
the  Tzar  of  the  Berendeys.  where  the  blind  minstrels  sing  to  the  gusli  m  the 
antechamber.     She  demands  justice,  and  Mizguir,  haled  before  the  ruler,  offers 

but  one  defence:  "O   Tzar,  if  you  had  ever  seen   Snégurotchka  ! "     The 

Snow  ]\laiden  appears,  and  the  kindly  tzar,  loath  to  believe  her  without 
affection,  in  view  of  her  surpassing  beauty,  promises  a  splendid  dower  to  who- 
soever can  awaken  the  love  lying  dormant  in  her  icy  heart  before  the  coming 
sunrise.     Mizguir  is  released  that  he,  too,  may  have  his  chance. 

In  Act  the  Third,  the  people  of  the  Berendeys  are  celebrating  an  Ar- 
cadian festival  in  a  vast  clearing  of  the  forest.  They  dance  and  sing  and 
the  tzar's  buffoons  cut  their  capers.  While  Lel  makes  love  to  the  deserted 
Koupava,  who  returns  her  advances,  ^Iizguir  pursues  the  Snow  Maiden 
with  his  passionate  addresses.  Pressing  her  too  closely,  the  spirit  of  the  wood, 
in  the  guise  of  a  faun  intervenes,  and  sends  Mizguir  off  to  chase  a  vision  of 
Snégurotchka  through  the  thickets.  The  Snow  ]\Iaiden  seeing  Lel  and 
Koupava  wandering  beneath  the  trees,  tries  in  vain  to  separate  them.  In  her 
anguish  she  recalls  her  mother's  parting  words,  and  hastens  to  the  lake  in  the 
valley  of  the  god  Yarilo. 

In  Act  the  Fourth  she  stands  by  the  lake  covered  with  aquatic  plants, 
and  calls  upon  her  mother.  Fairy  Spring  appears,  and  moved  by  her 
daughter's  suffering,  grants  her — with  fond  warning  to  avoid  the  sun's  rays — 

X  Snégurotchka 


the  power  to  love  like  a  mortal.  And  when  the  Snow  ^laiden  once  more 
meets  the  ardent  AIizguir  she  loses  her  heart  to  him,  and  dwells  with  a  delight 
which  matches,  his  own  on  the  tender  gladness  stirring  within  her.  Mizguir, 
to  the  music  of  a  betrothal  song  sung  by  the  assembled  people,  leads  Snégu- 
ROTCiiKA  to  the  tzar,  before  whom  she  avows  her  love  for  her  bridegroom. 
Yet,  while  she  is  speaking,  a  ray  of  sunlight  pierces  the  clouds,  and  falling 
on  the  lovely  Snow  Maiden  melts  her,  body  and  soul,  in  the  very  exaltation 
of  love  and  longing.  ^^Iizguir,  cursing  the  cruelty  of  the  gods,  flings  himself 
from  the  mountain  of  Yarilo  into  the  lake,  and  the  opera  ends  with  a  hymn 
of  thanksgiving   to   the   Alidsummer   Sun. 


CHARACTERS 

SxÉGUROïCHKA,  tlic  Suozi'  Maiden  ^Iizguir,    a    Tartar   merchant. 

Lel,  a  shepherd.  King  Wi'mter,  Snégurotchka' s  father. 

KouPAVA,  a  village  Maid.  Bobyl,  a  villager. 

Fairy  Sp^i'sg,  Suégurotchka's  viothcr.  Bermiate^    the    Tzar's    adviser. 

BoBYLicKA^  a  village  zvoinan.  Lord  Carnaval. 

The  Faun,  a  zvoodland  spirit.  First  Herald. 

Tpie  Tzar.  Ruler  of  the  Berendeys.  Second    Herald. 

Flower-spirits — The  Tzar's  suite — Boyards  and  their  wives — Musicians  playing 

guslis,  rebecs  and  bagpipes — Blind  men — Bufifoons — Shepherds — Young 

men  and  young  maidens — Berendeys  of  every  rank,  men  and  women. 

The  action  takes  place  in  the  land  of  the  Berendeys;  the  Prologue  on  the 
"Red  ]\Iountain,"'  near  the  castle  of  Berendey,  capital  of  the  Tzar.  Act  First 
takes  place  in  the  suburb  Berendeyevka;  Act  Second  in  the  palace  of  the 
Tzar  of  the  Berendeys;  Act  Third,  in  the  sacred  forest;  and  Act  Fourth,  in 
'the  valley  of  the  god  Yarilo. 

Time  :    Prehistoric   days. 


Snégurotchka 


1134413 


SNEGOUROTCHKA 


PROLOGUE. 

Commencement  du  printem^ps;  il  fait 
nuit;  la  Montagne  Rouge  est  cou- 
verte de  neige.  A  droite,  des  buis-, 
sons,  un  bouquet  de  bouleaux  clair- 
semés et  sans  feuilles.  A  gauche, 
une  épaisse  foret  de  pins  et  de  sa- 
pins. Les  branches  plient  sous  le 
poids  de  la  neige.-  Au  fond,  au 
pied  de  la  montagne,  un  fleuve;  les 
trous  dans  la  glace  sont  entourés  de 
petits  sapins.  De  l'autre  côté  du 
fleuve  le  bourg  de  Berendcyeff,  ca- 
pitale du  tsar  Berendey;  les  palais, 
les  maisons  et  les  isbas  sont  en  bois 
ornés  de  découpures  peintes  en  dif- 
férentes couleurs.  Les  fenêtres 
sont  éclairées.  La  pleine  lune  ar- 
genté tout  le  terrain  découvert.  Au 
loin,  le\s  coqs  chantent. 

SCÈNE  I. 

La  Fée  Printemps  et  Les  Oiseaux. 

Le  Faune  est  assis  sur  un  souche 
desséchée.  Le  ciel  tout  entier  se 
couvre  peu  à  peu  d'oiseaux  arrivés 
d'au-delà  des  mers. 

Le  Faune. 
Adieu  l'hiver!  Les  coqs  ont  chanté, 
La    Fée    Printemps    va    naître    avec 

l'aurore, 
Voici  le  temps,  où  finit  ma  garde. 
Je  puis  dormir  en  paix. 

(//  disparaît  dans  le  creux  de  l'ar- 
bre.) 

(Les  oiseaux  arrivent  de  plus  en  plus 
nombreux.) 

(La  Fée  Printemps,  portée  par  les 
cigognes,  les  cygnes  et  les  oies,  et 
entourée  d'une  suite  d'oiseaux,  de- 
scend sur  la  Colline  Rouge.) 

La  Fée  Printemps. 
A  l'heure  dite,  au  jour  marqué  dans 
l'ordre 


Des  temps,  je  viens  au  pays  des  Be- 

rendeys. 
Pays  du  froid,  pays  des  long  hivers,/ 
Pays  muet,  pays  de  triste  accueil. 
Où  sont,  hélas  !  les  pays, 
Les  beaux  pays  du  soleil? 
Le  pays  toujours  heureux 
Au  bord  des  flots  d'azur? 
Là-bas,  les  prés  fleuris. 
Les  sombres  bois  de  myrtes 
Et  les  jardins  de  roses 
Embaument    l'air    des    soirs; 
Un    tiède    et    doux    parfum 
S'exhale  de  la  terre. 
Là-bas,   la  lune  d'argent, 
La   lune  tendre  et  calme, 
Caresse    de    ses    rayons 
Les    arbres    tout    en    fleurs  ; 
Dans  l'âme  des  hommes 
J'éveille   l'amour, 
Dans  l'ombre  immense  et  morne  des 

bois  en  deuil, 
Je  fais  du  sol  glacé  jaillir  des  fleurs. 

(S' adressant  aux  oiseaux  qui  grelot- 
tent de  froid. ) 
Mes   chers   oiseaux,   vous   mes   com- 
mères pies 
Voilà  seize  ans  déjà,  par  pur  caprice, 
J*ai     voulu     faire     la    coquette    avec 

l'hiver. 
Galant  au  coeur  gelé.     Depuis  ce  jour 
C'est  moi  qui  suis  esclave.     Une  fille 
Nous  est  née  ;  en  son  pouvoir 
Il  garde   mon   enfant  chérie   Snégou- 

rotchka. 
Dans  ces  forêts  où  l'ombre  est  éter- 
nelle, 
Au    plus    profond    des    bois    toujours 

glacés. 
Le  père  en  son  palais  retient  ma  fille, 
Je  la  voudrais  heureuse  et  je  l'adore; 
Il    faut  pour   l'amour  d'elle   me   sou- 
mettre 
Au    vieux    Bonhomme    Hiver,    tyran 

morose 
De  ce  pays  et  de  moi-même. 


SNEGUROTCHKA 


PROLOGUE 

It  is  at  the  beginning  of  spring; 
night  has  fallen,  and  the  Red 
Mountain  is  covered  zvith  snozv. 
To  the  right,  bushes,  a  scattered 
cluster  of  leafless  birches.  To  the 
left,  a  thick  forest  of  pine  and  fir- 
trees,  their  branches  bending  be- 
neath the  zueight  of  the  snozv.  At 
the  back,  at  the  foot  of  the  moun- 
tain, a  river;  holes  in  the  ice  are 
surrounded  by  small  firs.  On  the 
other  side  of  the  river,  the  tozi'u 
of  Berendeycff,  the  capital  of  the 
Tzar  Berexdey.  Its  palaces,  hoitses 
and  izbas  arc  of  zcood,  ornament- 
ed zvith  carz'ings  painted  in  various 
colors.  Lights  shine  in  the  ztnn- 
dozcs.  A  full  moon  silz'ers  the 
open  country.  In  the  distance  the 
cocks   are    crozxnng. 

SCENE   I. 

Fairy  Spring  and  the   Birds. 

The  Faun  is  seated  in  a  hollozv  tree. 
Little  by  little,  the  entire  sky  is 
covered  zvith  birds  arriving  from 
beyond    the   'seas. 

The    Faun. 
Farewell    winter  !      The    cocks    have 

crowed, 
And  Fairy  Spring  will  come  to  earth 

with  dawn. 
The    time's    at    hand    when    my    long 

vigil  o'er, 
m  once  more  sleep  in  peace. 
{He  disappears  in   the  hoUoiv  of  the 

tree.) 
{The  Birds  continue  to  arrive  in  in- 
creasing  numbers.) 
(Fairy    Spring,    borne    through    the 
air  by  storks,  szuans  and  geese,  and 
surrounded  by  a  retinue  of  Birds, 
(dights  on  the  Red  Mountain.) 

Fairy  Spring. 

.\t  the  hour  given,  the  day  is  marked 
in    the   calends 


Of  time,   I   seek  the  country  of  the 

Berendeys  ; 
A    land    of    cold,   a    land    of    winters 

long, 
A    silent    land,    whose    welcome    does 

not  cheer. 
Where   are,   alas,   those  lands. 
Those    lovely   lands   of    sunshine? 
The  land  whose  joy  endures. 
Beside  the  azure  waves  ? 
Yonder,   the   flowering  meads, 
The  sombre  myrtle  thickets, 
And   gardens    full   of   roses 
Scent   all   the   evening  air. 
A  fragrance  warm  and  sweet 
Is  breathed  forth  by  the  earth. 
Yonder,   a   silver   moon, 
A   tender    moon   and    calm, 
Caresses    with   its    rays 
The   blossom-laden   trees, 
And  in  men's   souls 
I  waken  love. 
Now   in   the    very   shadow,    vast   and 

chill,  of  woods  that  mourn, 
I  bid  the  flowers  spring  up  from  the 

frozen  sod. 

{Speaking    to    the    Birds,    zvho    are 
trembling  zvith  cold.) 

Dear  birds  of  mine,  you  gossips  dear 

to    me, 
'Tis    sixteen    years    ago,    moved    by 

mere  caprice, 
That    I    coquetted    with    old    Winter 

here, 
Galant  with  heart  of  ice.     And  since 

that  day, 
'Tis  I  who  am  his  slave.    A  girl 
Was  born  us,  and  is  in  his  power. 
He    keeps    my    child,    my    cherished 

Snegurotchka, 
In  these  vast  forests  of  eternal  shade, 
Deep    in    the    heart    of    woods    that 

never  thaw. 
Her   father  in   his  palace  guards  my 

child  ; 
I,  who  adore  her,  fain  would  see  her 

happy. 
For  love   of  her   I   must   submit 
To   my   old   husband    Winter,    despot 

morose. 
Ruling  this  land  and  me. 

X 


SNÉGOUROTCHKA 


Id  ne  veut  pas  au  doux  printemps  cé- 
der la  place, 
Vite,    vite,    dansez    en    rond,    dansez 

pour  vous  chauffer, 
Dansez,    dansez,    ainsi    que    font    les 

hommes  ! 
(Quelques  oiseaux  prennent  leurs  in- 
struments,  d'autres   commencent   à 
chanter,    d'autres   encore   dansent.) 

Chœur  des  Oiseaux. 

D'un  bout  à  l'autre 

Du  vaste   monde 

Les   oiseaux   accourent; 

Devant  leur  reine. 

Sujets  fidèles, 

Les  oiseaux  s'assemblent. 

Oui  dans  notre  peuple 

Sont  les   forts,  les  maîtres? 

Les  petits,  les  faibles? 

Oui   dans   notre  peuple 

Sont  les  forts,  les  maîtres? 

Les  petits,  les  faibles? 

{Le  cjivre,  puis  des  flocons  de  neige 
commencent  à  tomber  sur  les  oi- 
seaux qui  dansent;  le  vent  se  lève, 
le  ciel  se  voile  de  nuages  qui  cou- 
vrent la  lune;  le  brouillard  ï étend 
sur  le  lointain.) 

Les  Oiseaux 
(se  pressant,  en  criant,  autour  de  la 

FÉE   Printemps). 
Ah!    Ah!    Il   neige!    Il  neige   à  gr'-s 
flocons  ! 

La  FÉE  Printemps. 
Bien  vite,   entrez  sous  bois. 
Voici   venir   le   vieil   Hiver! 
(Les    oiseaux    se    cachent    dans    les 

buissons.     Le    Bonhomme    Hiver 

sort  de   la  forêt). 

SCÈNE  II. 

La  Fée  Printemps,  Le  Bonhomme 
Hiver. 

Le  Bonhomme  Hiver. 

Quand  le  froid  fait  craquer  la  char- 
pente 

Et  les  murs  des  maisons, 

Quand  le  froid  fait  grincer  sur  leurs 
gonds 

Les  grand'  portes  des  cours, 

La  fumée  qui  s'élève  au-dessus  des 
maisons, 

X 


La  légère  fumée  qui  s'envole  et  s'en- 
fuit 
Sous  le  souffle  du  vent, 
Je  la  gèle  soudain  . 
Je  la  gèle  et  la  tiens 
Suspendue 

Sur  la  plaine,   sur  les  arbres; 
Suspendue  — 
Quel   plaisir  pour   moi, 
Quel  plaisir  ! 

La  Fée  Printemps. 
La  fête  a  bien  assez  duré.  Allons, 
Sois  raisonnable,   et  pars!   En  route! 

Le  Bonhomme  Hiver. 
Laisse  donc, 
Je    vais    partir — mais   tu    ne    m'aimes 

plus. 
il  ne  te  souvient  pas  du  temps  passé. 

La  Fée  Printemps. 

Mais  à  qui 

Veux-tu  laisser  ta   fille? 

Le  Bonhomme  Hiver. 

La    voilà 

Déjà   grande   et   sage,    et   d'âge   à    se 

conduire  ; 
Sa   retraite  est  sûre,   nul  chemin   n'y 

mène  : 
Elle  peut  y  demeurer  en  paix. 

La  Fée  Printemps. 
Folie  ! 

Non,  c'est  la  liberté  qu'il  faut  aux 
filles. 

Le  Bonhomme  Hiver. 

Je  sais  que  le  soleil 

Veut  la  mort  de  notre  enfant  chérie. 

Que  le  soleil  brûlant  veut  embraser 
et   fondre 

Au  feu  du  ciel,  au  feu  d'amour  le 
cœur 

De  notre  enfant  Snégourotchka.  ^Nlais 
elle, 

Tant  qu'elle  restera  candide  et  pure. 

N'a  rien  à  craindre  du  soleil.  Ecoute  ! 

Jamais  fille  n'est  trop  bien  gardée. 

Bobyl,  le  pauvre  diable,  est  sans  en- 
fants, 

Donnons-la-lui,  et  qu'elle  soit  sa  fille  ! 

La  Fée  Printemps. 
J'accepte. 

Le  Bonhomme  Hiver. 
Petite   Snégourotchka,   viens  vite   ici  ! 


SNÉGUROTCHKA 


He  will  not,  does  not  wish  to  yield 

his   place   to   gentle   Spring! 
Come,  come,  dance  a  round,  dance  to 

warm  yourselves. 
Dance,   dance,   as   dance   the   sons   of 

men! 
(Sonic  Birds  'seicc  their  instruments, 
others    begin    to    sing,    zvhilc    still 
others  dance.) 

Chorus  of  Birds. 

From  one  end  to  the  other 

Of  this   vast  world. 

The   birds   come   hastening; 

To  their  queen's  presence. 

Subjects  leal. 

The  birds  assemble. 

Who    among   our    folk 

Are  the  strong,  the  masters? 

Who  are  the   sm.alî  and  weak? 

{Hail,  follozvcd  by  snozi'flakes,  com- 
mences to  fall  on  the  dancing 
Birds  ;  the  zcind  begins  to  blozv, 
the  sky  is  veiled  in  clouds  zvhich 
hide  the  moon;  the  storm  spreads 
afar.) 

The  Birds 

(crozi'ding  around  Fairy  Spring,  cry 

out). 
Ah,  ah!  It  is  snowing!  The  big  fîakes 
are  falling! 

Fairy  Spring. 
Quick  !   Into  the  woods  ! 
King  Winter  himself  is  coming! 

(The  Birds  Jiide  in  the  bushes.  King 
Winter  comes  out  of  the  forest.) 

SCENE   II. 
Fairy    Spring,    King   Winter 

King  Winter. 

When  the  cold  cracks  the  timbers. 

And  the  walls  of  the  houses  ; 

When  the  frost  makes  the  great 
courtyard  gates 

Creak  on  their  hinges, 

Then  the  smoke  rising  over  the  dwel- 
lings, 


The  smoke  floating  upward  to  vanish 

'Neath  the  breath  of  the   wind, 

I  freeze  of  a  sudden. 

Aye,   I  freeze  it  and  hold  it 

Suspended  ; 

O'er  the  plain,  above  the  trees 

Suspended — 

What  pleasure  it  gives  me. 

How  I  enjoy  it! 

Fairy  Spring. 
Your  holiday  has  lasted  long  enough. 

Come, 
Be  reasonable,  and  go!  Off  with  you! 

King  Winter. 
Let  be! 
I'm  going — You   no   longer   love   me, 

though. 
No  longer  you   recall  the   days  gone 
by. 

Fairy  Spring. 
Now  to  whom 
Will  you  confide  your  daughter? 

King  Winter. 
She  is  here, 
x-Vlready  grown  up,  steady,  old  enough 

to  behave  ; 
No  road  leads  to  her  refuge  safe: 
There   she   can  stay  all  undisturbed. 

Fairy  Spring. 
Madness  ! 
Nay,    Hberty    is    what    a    young   girl 

needs. 

King  Winter. 
Well  do  I  know  the  sun 
Would  gladly  slay  our  darling  child, 
I  know  the  burning  sun  would  clasp 

and   melt 
In   the   sky's   fire,   in   passion's   flame 

the   heart 
Of    our     child     Snégurotchka.     She, 

however, 
As  'long  as  she  is  pure  and  innocent. 
Need    never    fear    the    burning    sun. 

Listen  ! 
No   girl    can    ever    be    too    straightly 

guarded. 
Bobyl,  the  poor  devil,  he  is  childless. 
We'll   give   her   to   him,   she   shall  be 

his  daughter  I 

Fairy  Spring. 
I  am  willing. 

King  Winter. 
Little      Snégurotchka,      come      here 
quickly  ! 


8 


SXÉGOUROTCHKA 


Snégourotchka 
(met  la   tête   à   la   lisière   du   bois). 
Holà!  Holà! 

(Entre   en  secne  en   courant  et  s'ap- 
proclie  de  son  père.) 

SCÈXE  ni. 

Snégourotchka,  Le  Bonhomme  Hi- 
ver et  La  Fée  Printemps,  plus 
tard  le   Faune. 

La  Fée  Printemps. 
Pauvre   petite    neige,    fleur    sauvage, 
Vien   vite   près   de   moi   que   je   t'em- 
brasse ! 

(Caressant  Snégourotchka.) 
]\Ia     bel!e,     veux-tu     vivre     seule     et 

libre 
Chez   les   humains? 

Snégourotchka. 

Oh  oui,  oh  oui,  ma  mère  ! 

Aller  au  bois  cueillir  la  framboise, 

Répondre  aux  voix  joyeuses  des 
compagnes, 

A-ou,  A-ou  ! 

Chanter   en   chœur,   redire   après   Lel 

Les  chants  joyeux  qui  fêtent  le 
printemps, 

Oi,   Lado  Lel! 

Voilà  mon  rêve  et  mon  bonheur; 

Je    ne   puis   vivre    sans    chansons. 

Consens,  mon  père,  et  quand  tu  re- 
viendras 

Avec  l'hiver,  dans  les  grands  bois 
épais, 

Le  soir,  le  soir,  je  chanterai,  je  chan- 
terai. 

Pour  égayer  la  solitude, 

Les    plus    gais    de    mes    refrains. 

Le    beau    Lel    me    les    apprendra, 

Je  les  saurai  bien  vite. 

Le  Bonhomme  Hiver. 
Ce  beau  Lel  qui  te  l'a  fait  connaître? 

Snégourotchka. 

De  ma  cachette 

Je  l'ai  vu  passer,  j'ai  vu  les  jeunes 
filles 

Venir  à  lui,  promettre  à  ce  berger 

Le  plus  doux  baisers,  s'il  veut  chan- 
ter  pour   elles. 

Lui  dire  des  noms  tendres  ;.  gentil 
Lel. 

O  Lel  charmant,  o  Lel  chéri! 


La  Fée  Printemps. 
Ce  Lel 
Chante-t-il  donc  si  bien,  mignonne  ? 

Snégourotchka. 
^lère!    Je    connais. 
Je  connais,  ma  mère,  tous  les  chants 

les  plus  beaux, 
Le   chant  de  l'alouette   qui   monte   et 

rit  au  ciel  d'été, 
Et    le    plaintif    appel    du    cygne    sur 

Teau    dormante    de    l'étang. 
Et  je  connais,   oui,   je  connais 
La  voix  sublime  et  pure  du  rossignol, 
Charmeur  divin  des  nuits  profondes: 

j'aime  mieux  les  chants  de  Lel, 
Oui,  j'aime  mieux  les  chants  de  Lel; 

le   jour,   la  nuit, 
Sans  trêve  et  sans  repos 
J'écoute,   j'écoute 
Et  sens  mon   cœur  se   fondre. 

Le  Bonhomme  Hiver. 

Fondre  !   fondre  ! 

Mot    redoutable,    mot    d'affreux   pré- 
sage ! 
Snégourotchka,    fuis    Lel,   ma    fille. 
Crains  ses  chansons  et  ses  paroiles. 

La  Fée  Printemps. 
O   ma    fille. 
Ta  mère  t'aime  et  veillera  sur  toi  ! 

Snégourotchka. 
Je  suis  enfant  soumise  et  sage,  mais 

Ne    crains    vraiment    ni    Lel,    ni    ses 
chansons. 

La  Fée  Printemps. 

Snégourotchka,    si    tu    dois    être 

L^n  jour  dans  l'angoisse  et  la  douleur. 

Viens  me  trouver  dans  le  val  du  dieu 

Yarilo, 
Appelle-moi  et  quoi  que  tu  demandes 
Je   le    ferai   pour  toi  ! 

Snégourotchka. 
Merci,  ma  mère. 

Yoi'x  DANS  LA  Forêt 

A-ou  !  A-ou  ! 

(Le  Faune  sort  du  creux  d'un 
arbre  desséché,  s'étirant  et  bail- 
lant.) 


SXÉGUROTCHKA 


SxÉGUROTCHKA 

{peering    out   from    the    edge    of   the 

forest ) . 
Hallo  !  Hallo  ! 

{She    runs    out    upon    the    stage    and 
goes  up   to  her  father.) 

SCENE    III. 

SxÉGUROTCHKA,     KlXG     W'lXTER     CJld 

Fairy  Sprixg,  aftcrivard  the  Faun, 

Fairy  Spring. 
Poor   little   flower,   poor   wild   flower. 
Come   to   me   quickly,    come   into   my 
arms  ! 

{caressing     her.) 
]\Iy  sweet,   would   you   live  'lone  and 

free 
Among  mere  men  ? 

Snégurotchka. 
Oh   yes,   oh   yes,   dear   mother  ! 
To  go  a-strawberrying  in  the  woods, 
Replying  to  merry-voiced  companions, 
A-ou,  A-ou  ! 

To  sing  in  chorus,  after  Lei  repeat 
The   joyous   songs   that   celebrate   the 

spring, 
Oi,   Lado   Lei! 

Such  is  my  dream,  were  my  delight  ; 
For  without  song  I  cannot  live. 
Consent,   dear   father,   and   when   you 

return. 
With  \^'inter  to  deep  forest  fastnesses. 
At  fall  of  night  then  L  will  sing,  FIT 

sing. 
To  lend  our  loneliness  a  needed  cheer. 
The   gayest   of   the  songs    I    know. 
'Tis    handsome    Lei    who'll    teach    me 

them. 
And    Fll   be   quick  to   learn. 

King  Winter. 
This    handsome    Lei,    who   made   him 
known  to  you  ? 

Snégurotchka. 
From    out   my   hiding   place 
Fve   seen   him   passing.     I   have   seen 

the   girls 
Go    to    him,    promising   the    shepherd 

boy 
The   sweetest  kisses   if  he'd  sing   for 

them. 
And    call    him    tender    names  :    You 

handsome  Lei  ! 
You  charming  Lei,   Oh  Lei  beloved  ! 


Fairy  Spring. 
This  Lei. 
Say,  does  he  sing  so  well,  my  pet? 

Snégurotchka. 

ÎMother  !  I  know 

I  know,  dear  mother  mine,  all  of  the 
loveliest  songs. 

The  lark's,  which  rises  laughing  to 
the  skies, 

And  the  swan's  plaintive  call,  sound- 
ing o'er  lakes  adream. 

Yes.   and   I   know,    I   know 

The  nightingale's  pure  voice,  her  song 
sublime. 

Enchantress  of  profoundest  night  ; 
but  I  love  Lei's  songs  best  of  all. 

Yes,  I  love  best  the  songs  of  Lei,  and 
day   and   night. 

Without  rest  or   repose 

I   hark   and   listen  ; 

And    feel  my   whole   heart  melt. 

King  \\'inter. 

Melt!   Melt! 

O  dreaded  word!  \\'ord  filled  with 
evil   omen  ! 

Snégurotchka,  avoid  Lei.  mv  daugh- 
ter. 

INIistrust  his  song  and  pleasant  words  ! 

Fairy  Spring. 

0  my   daughter. 

Your  mother  loves  you,  and  will 
watch  o'er  you  ! 

Snégurotchka. 

1  am  a  child   both  prudent  and   dis- 

creet, but  I 
Fear  neither   Lei,    nor   yet  the    songs 
he   sings. 

Fairy  Spring. 
Snégurotchka,     if     it    should    chance 

that  you 
Some  day  are  filled  with  anguish  and 

with   grief. 
Come  seek  me  in  the  vale  of  the  god 

Yarilo. 
Call  on  my  name,  and  whatever  vou 

demand. 
That  will  I   do   for  you  ! 

Snégurotch  ka. 
Thanks,    mother    mine. 

"\ 'dices    in    the    Forest. 
A-ou  !   A-ou  ! 
{The  Faun  comes  out  of  the  hoUotv 

tree-trunk,    stretching    and    yazvn- 

ing). 

X 


lO 


SNÉGOUROTCHKA 


Le  Bonhomme  Hiver. 

Faune,   écoute  : 

Si  Lel  ou  si  quelque  autre  de  ces 
hommes 

Poursuit    jamais    la    fille   de   neige, 

De  leur  coupable  atteinte  défends-la; 

Egare4es,  attire-les  au  fond  des  four- 
rés sombres, 

Embourbe-les  dans  les  tourbières  ! 

Le  Faune. 
Bien,   mon  maitre  ! 

(Croise  SCS  bras  au-dessus  de  la  tête 
et  disparaît  dans  sons  creux  d'ar- 
bre.) 

(Les  Berendeys  conduisent  le  carna- 
val derrière   la  scène.) 

Chœur. 
Oï,  oï,  oï, 

Oï  !  beau  carnaval,  carnaval, 
Oï  !  beau  carnaval,  carnaval  ! 

La  Fée  Printemps. 

Ce  sont  les  chants  joyeux  des  Be- 
rendeys. 

Partons,  bonhomme  !  Snégourotchka, 
adieu. 

Et  sois  heureuse,   ô  mon   enfant! 

Snégourotcpi  ka. 
O  ma  mère 

Qu'on  puisse  ou  non  trouver  le  bon- 
heur, je  veux  le  chercher  ! 

Le  Bonhomme  Hiver. 
Adieu,    ma    fille    si    chérie  ! 

La  Fée  Printemps. 
Allons,    que    l'hiver    cesse  ! 
Plus   de   brouillards,   plus   de    frimas. 

Pars  vite  et 
N'attriste  pas  ainsi  le  gai  cortège  du 

carnaval  ! 

Le  Bonhomme  Hiver. 
Fini   le   froid,   fini  l'hiver  ! 
{Sort  en  faisant  signe  de  son  bonnet.) 
(La    chasse-neige    cesse,    les    nuages 
s'en  vont.     Le  temps  redevient  se- 
rein   comme    au    début    de    l'acte. 
Foule    des    Berendeys.       Les    uns 
pous'sent  vers  la  foret  le   traineait 
portant  le  mannequin   du   carnaval 
1er    chœur),     d'autres    restent    un 
peu  plus  loin    {lia   chœur).     Sné- 
gourotchka  se    tient    derrière    les 
buissons,   près   du    creux   d'arbre.) 


SCÈNE    IV. 

Snégourotchka^  Bobyl,  Bobylicka^ 
Berendeys. 

H.  Chœur  {entrant  en  scène). 

Oï,  oï,  oï  ! 

Oï  !  beau  carnaval,  oï  !  beau  carnaval  ! 
{Conduite   du    Carnaval.) 

1.  Chœur. 

Les  coqs  chantent  depuis  l'aurore 

Annonçant   le    doux   printemps, 

Adieu,  adieu,  carnaval,  adieu  ! 

Tu  nous  as  gorgés  de  bonne  chère, 

Enivrés   d'hydromel   et   de  bière, 

Adieu,  adieu,  carnaval,  adieu  ! 

Le  bon  vin  coulait  comme  un  fleuve, 

Le  bon   vin   coulait   à    flots, 

Adieu,    adieu,    carnaval,    adieu  ! 

Te  voilà  debout  glorieux   et   fier, 

Bourré   de   foin,   vêtu   de  mousse. 

Adieu,    adieu,    carnaval,    adieu  ! 

On  te  rend  ici  des  honneurs  royaux. 

On  te   mène  aux  bois   dans   un  beau 

traîneau. 
Adieu,    adieu,    carnaval,    adieu  ! 
Nous  allons  te  quitter  tout  à  l'heure 
Et  nos  yeux  ne  te  verront  plus, 
Adieu,    adieu,    carnaval,    adieu  ! 

{Le    I^^    choeur    pousse    le    traîneau 
vers  la  forêt  et  se  met  à  l'écart.) 

n.  Chœur. 

Oï,  oï,  oï  ! 

Oï  !  beau  carnaval,  oï!  beau  carnaval, 

oï  ! 
Pendant  un  an  tu  dormiras. 
Et   l'an   prochain   t'éveilleras.    Adieu  ! 

Carnaval. 

L'été   qui   vient   bientôt    fuira. 
Adieu,   soleil   de   flamme   et   d'or! 
Après   l'été   fuira  l'automne. 
Adieu,   moissons,   adieu,   vendange! 
Voici  les  mois  aux  longues  nuits. 


SNÉGUROTCHKA 


II 


King  Winter. 

Hark  to  me,  Faun  : 

If  Lei,  or  any  other  of  these  men. 

Ever  pursues  the  daughter  of  the 
snow. 

Against  their  culpable  attempts,  de- 
fend her; 

Lead  them  astray  amid  the  tangled 
thickets. 

And  set  them  floundering  in  the 
water-bogs  ! 

The    Faun. 
I    shall,    my   master  ! 
(Crossing    his    arms    above  'his    head 
he  disappears  in  the  hollow  trunk.) 

{The   Berendeys  are   celebrating  the 
carnaval,  off  stage.) 

Chorus. 
O'l,  OÏ,  01, 

0"i,   fair   Carnaval,  '  Carnaval  ! 
Oï,   fair   Carnaval,   Carnaval  ! 

Fairy  Spring. 

They  are  the   joyous   songs   sung  by 

the   Berendeys. 
King  Winter,  let  ns  be  off!     Snégu- 

rotchka,   farewell  ! 
Be  happy  now,  O  child  of  mine  ! 

Snégurotchka. 
O   mother  mine. 

Whether  or  no  I  may  find  happiness, 
at  least  Til  seek  it  ! 

Fairy  Spring. 

Come  now,  let  winter  cease  ! 

A  truce  to  hailstorms  and  to  frosts  !] 
Go  swiftly. 

Do  not  sadden  thus  the  merry  car- 
naval  cortege  ! 

King  Winter. 
A  truce  to  cold,  the  winter's  o'er  ! 
{Off,   making   a  sign  with   his   cap.) 
{The  snotvfall  ceases,  the  clouds  dis- 
appear. The  weather  becomes  clear 
as  at  the  beginning  of  the  act.     A 
crowd    of    the    Berendeys.     Some 
are  pushing  the  sleigh  bearing  the 
mannekin   representing    the    Carna- 
val toward  the  forest  {Chorus  I.); 
others  remain  somezvhat  further  to 
the    rear     (Chorus    II.).     Snégu- 
rotchka remains  behind  the  bushes, 
near  the   hollow   tree). 


SCENE   IV. 

Snégurotchka,    Bobyl,    Bobylicka, 
Berendeys. 

Chorus  II 

{entering  upon  the  stage). 
Oï,  of,  0Ï  ! 

Oï,  fair  Carnaval  !  Oï,  fair  Carnaval  ! 
{Carnaval    procession.) 

Chorus  I. 
The   cocks   have   crowed   since    dawn 

began. 
Announcing   merry   carnaval. 
Farewell,  farewell.  Carnaval,  farewell  ! 
You  have  gorged  us  with  good  food, 
]\Iade    us    tipsy    with    hydromel    and 

beer, 
Farewell,  farewell,  Carnaval,  farewell  ! 
Good     wine     has     been     running     in 

streams. 
Good    wine    has    been    running    like 

water. 
Farewell,  farewell,  Carnaval,  farewell! 
There    you    stand,    so    haughty    and 

proud, 
Stuffed  with  straw,  dressed  in  moss, 
Farewell,  farewell.  Carnaval,  farewell! 
Royal    honors    have    been    paid    you 

here, 
We  lead  you  to  the  woods  in  a  hand- 
some   sleigh. 
Farewell,  farewell.  Carnaval,  farewell! 
We  shall  leave  you  in  a  moment  or 

so. 
And  our  eyes  shall  see  you  no  more. 
Farewell,  farewell,  Carnaval,  farewell  ! 
(Chorus  I  pushes  the  sleigh  toward 

the  forest  and  steps  aside.) 

Chorus  II. 
Oï,  oï,  oï  ! 
Oï,  fair  Carnaval,  Oï,   fair  Carnaval, 

oï! 
A   whole   year   long   there    you    shall 

sleep. 
And    when   next   year    comes    awake 

again.  Farewell  ! 

Carnaval. 

The  summer  coming  soon  will  fly, 

Farewell,  thou  sun  of  gold  and  flame! 

Fall  will  take  flight  when  summer's 
gone. 

Farewell,  ve  crops,  harvests  fare- 
well! 

Then  come  the  months  whose  nights 
are  long. 


12 


SNÉGOUROTCHKA 


Voici  l'hiver  tout  blanc  de  neige. 
Mais  déjà  le  jour  s'allonge  et  le 
Soleil  devient  plus  chaud,  quand  le 
Dégel  viendra,  quand  les  oiseaux 
Boiront  il'eau  vive  des  ruisseaux, 
Alors  vous  reverrez  Carnaval  ! 
(//    disparaît.     Bop.yl    s'accroche    au 

train  vide,   sa  femme  s'accroche   à 

lui.  ) 

BOP.YLICKA. 

Allons,  rentrons  ! 

BOBYL. 

Arrête  ! 

Quoi  !  ma  femme,  c'est  donc  fini  déjà, 
Fini    de   rire?   on   ne   va   plus 
Manger  ni  boire  aux  frais  des  autres? 
Il    va    falloir   peiner    et    se    serrer   le 

ventre  ? 
Merci,   merci,   vraiment,    ce   n'est   pas 

mon    compte. 
Bobyl,    que    faire,    hélas! 
]\Ton     pauvre     ami,     comment     rester 

sans  boire  ? 

(//  danse.) 
Le  plus  gueux  de  tous  les  gueux, 
C'est   Bobyl — la   JNIisère. 
Il  n'a  rien  sur  la  terre, 
Sou   ni   maille,    feu   ni   bien. 

BOBYLICKA. 

\  eux-tu    rentrer,    ivrogne  ! 

Chœur  des  Bekexdeys. 

Bah,    laisse    donc  ! 

(Bobyl  se  dirige  vers  la  forêt.  Sné- 
GOUROTCHKA  sc  iiiontrc.  Tout  le 
monde  s'approche  du  creux  d'ar- 
bre.) 

Bobyl. 
Bonnes  gens,  venez  et  voyez  tous  cet- 
te merveille  ! 

Chœur  des  Berendeys. 
Une  princesse  !  Avivante  !  Avivante  ! 


Avec  ses  gants,  ses  bottes,  sa  pelisse  ! 

Bobyl. 

Princesse,  dites-nous   où   vous  allez. 
Comment  vous  vous  nommez  !  Parlez, 


prmcesse 


Snégourotchka. 

Snégourotchka  !     où     je     vais,     qu'en 

sais-je? 
Mais    si    vous    êtes    bons,    soyez    mes 

hôtes, 
'Je  veux  vous  suivre  en  votre  bourg. 
Celui  qui  m'a  su  trouver 
Qu'il  me  prenne  pour  fille. 

Bobyl. 

Eh  bien,  je  suis  à  présent  grand 
seigneur, 

Amenez  vous  tous,  venez  dans  mon 
palais. 

Dans  mon  palais  aux  sept  piliers  de 
marbre, 

\'enez,  boyards  et  i)rinces,  venez 
tous  ! 

Apportez-moi  vos  dons  les  plus  su- 
perbes 

Et  moi,  pas  fier,  je  vous  ferai  risette. 

S  X  ÉGOUROTC  h  K a. 

Adieu,    mon    père,    adieu,    adieu,    ma 

mère  ! 
O   forêt,  adieu,  adieu  ! 

Voix  dans  la  L'orêt. 
Adieu,  adieu,  adieu,  adieu  ! 

{^Les   arbres    et    les    buissons   saluent 
Snégourotchka  en  s' inclinant.) 

Chœur  des  Berendeys. 

A-ou,  a-ou  !  quelle  épouvante  ! 

Aie,  aie,  aie,  aie,  aie  ! 

(La    foidc    se    disperse    épouvantée.) 

rideau. 


SNÉGUROTCHKA 


13 


The  winter  white  with  fallen  snows. 
Already,  though,  the  day  grows  long, 

the 
Sun  grows  hotter.     When  sets  in 
The  thaw,  and   when  the  birds   once 

more 
Drink  running  water  from  the  brooks. 
You   will    see   Carnaval   again  ! 
{He  disappears.     Bobyl  catches  hold 

of     the     empty     sleigh,     his    tvife 

clings  to  him.) 

BoiîYLICKA. 

Come,  let  us  go  back  ! 

Bobyl. 
Now  wait  ! 
What,    wife    of    mine,    is    it    already 

over? 
Our  laughter  done  ?  Are  we  no  more 
To   eat  and   drink   wdiile   others  pay? 
Alust  we  now  toil  and  tighten  up  the 

belt? 
Thanks,    thanks  !    In    truth,    that    will 

not  do  for  me. 
Bobyl,    what    shall    we    do,    alas  ! 
Poor     dear,     how     can     we     manage 

without  drink? 

{He    dances.) 
Most  beggarly   of   all   beggars 
Is  Bobyl  ! — named  wretchedness. 
He  has   nothing  here  on  earth. 
To    spend    or    wear,    no    goods    nor 

chattels. 

BORYLICKA. 

\\'\\\  you  come  back  here,  drunkard  ! 

Chorus    of    Berendeys. 
Bah,    let   him    be  ! 

(Bobyl  moz'cs  off  toward  the  forest. 
Snégurotchka  shozcs  herself. 
Everybody  drazvs  near  the  tree- 
trunk.) 

Bobyl. 
Good     people,     come     and     see     this 
wondrous   miracle  ! 

Chorus  of  Berendeys. 
A   princess  !   A  live  one,   a   real  one  !■ 


With   her  gloves,  her  boots  and  her 

pelisse  ! 

Bobyl. 
Princess,  tell  us  where  you're  going! 
What  shall  we  call  you  ?  Speak,  Prin- 
cess ! 

Snégurotchka. 
Snégurotchka  !        Where    I    go    how 

can  I   tell? 
Yet    if    you    be    kind,    then    be    my 

hosts. 
And  1  will  follow  you  into  your  town. 
He  who  had  the  wit  to  discover  me 
Let  him  take  me  for  his  daughter. 

Bobyl. 

Ah  well,  then  I'm  a  great  lord  this 
moment. 

Come  all  of  you,  come  step  into  my 
palace, 

Enter  my  palace  with  its  seven  mar- 
ble   pillars. 

Come,  boyards  and  princes,  come  one 
and  all  ! 

Bring  unto  me  all  your  most  splendid 
gifts 

And  I,  who  am  not  proud,  will  smile 
on    you. 

Snégurotchka. 

Farewell,  father,  farewell,  farewell, 
my  mother  ! 

Oh  forest,  farewell,  farewell,  fare- 
well ! 

A'oiCEs    in   the   Forest. 

Farewell,  farewell,  farewell,  farewell! 

{The  trees  and  bushes  salute  Sné- 
gurotchka, bending  dozvn  before 
her.  ) 

Chorus  of  Berendeys. 
A-ou,  a-ou  !   How  terrifying! 
Aie,  aie,  aie,  aie,  aie  ! 
{The    crozvd    disperses    in    a   panic.) 

curtain. 


14 


SNÉGOUROTCHKA 


1er  acte. 

Faubourg  de  Berendey,  au-delà  du 
fleuve.  A  droite,  la  pauvre  maison 
de  BoBYL  avec  sa  façade  croulante; 
devant  la  maison  un  banc;  à  gau- 
che, la  maison  peinte  en  différentes 
couleurs  de  Koupava;  au  fond,  une 
rue;  de  l'autre  côté  de  la  rue  une 
houblonnicre  et  un  rucher.  Entre 
eux,  un  sentier,  menant  à  la  ri- 
zière.— C'est  le  soir;  on  entend  les 
cors  des  bergers.  Les  habitants  du 
faubourg  se  réunissent,  parmi  eux 

BOBYL. 

SCÈXE    I. 

BoBYL,    Lel,    Snégourotchka,    plus 
tard  plusieurs  Jeunes  Filles. 

Lel 

(Entre  en  jouant  de  son  chalumeau. 
BoBYL  l'invite  par  un  geste  à  en- 
trer chez  lui.) 

Pour    un    aimable    accueil 
Le  pauvre  Lel  ne  peut  rien  t'offrir, 
Il  n'a  que  sa  musique  et  ses  chansons, 
Ami,  veux-tu  qu'il  chante? 

BOBYL. 

La  musique,  je  ne  Taime  guère. 
Chante   plutôt  pour   Snégourotchka  ; 
Mais    prends    garde    de    perdre    tes. 

chansons. 
Elle  est  avare  de  ses   faveurs 
Et   froide  comme  neige, 
Tu    n'auras     d'elle    qu'un     merci     et 

qu'un    adieu. 

(//   sort.  ) 

Snégourotchka. 

Bonjour,    beau    Lel,    bonjour,    viens 
près  de  moi. 

Lel. 

Faut-il    chanter  ? 

Snégourotchka. 

Ah!  Lel,  j'osais  à  peine  t'en  faire  la 
prière. 

Lel. 

Fillette,  il  est  un  prix 

Que  je  préfère  pour  mes  chansons. 

Fillette,  par  un  peu  de  tendresse. 


Le   berger,    le   pauvre   Lel, 
Serait   mieux    payé,    ou   bien   par   vm 
baiser. 

Snégourotchka. 

^  raiment,   c'est  'là   ta   récompense? 

L'n  baiser  vaut-il   si   cher? 

En    échange    un    baiser    est    peu    de 

chose 
Et  je  ne  t'embrasserai  pas,  Lel  ! 

Lel. 

Cueille  une  fleur  dans  l'herbe, 
Offre-la-moi   pour    ma    chanson  ! 

Snégourotchka 
(cueillant    une   fleur). 
\'oici,    prends-la  ! 

Lel. 
Si    l'on   demande 

Oui    me   il'of  f  rit,    je    répondrai  :    c'est 
toi! 

(Snégourotchka    pose,    presque    en 
pleurant,    sa    niain    sur   l'épaule    de 
Lel  ). 
La   forêt  gaîment  s'éveille 
Et  là-bas  le  pâtre  chante; 
Ah  !  que  vivre  est  doux  ! 
Le  soleil  rayonne  et  luit, 
Parmi     les     branches,     'les     bouleaux 

d'argent 
Frissonnent  sous  la  brise. 
Ah  !  que  vivre  est  doux  1 
A  travers   les  buissons,   au  loin, 
Par   l'étroit   sentier   du   bois, 
Une   fille  accourt  à  pas  pressés  ; 
Elle  court  et  court  toujours  plus  vite, 
El'le  porte  deux  bouquets  de  fleurs. 
Pour   elle    et   pour    son    ami. 

Chœur   des   Jeunes    Filles. 

Lel,  Lel,  Lel,  beau  Lel, 

Lœli,  Lœli,  Lel  si  doux,  si  joli, 

Notre  Lelionka,  Lel,  notre  Lel,  beau 

Lel, 
Mens  donc  vite,  Lelionka. 

(Lel  jette  la  fleur  donnée  par  Sné- 
gourotchka et  veut  aller  vers  les 
jeunes  filles.) 

Snégourotchka. 

Où    cours-tu    donc?   Ma   fleur,    tu    la 
rejette? 


SNÉGUROTCHKA 


15 


ACT  I. 

A  suburb  of  Bcrendey,  across  the 
river.  To  the  right,  Bobyl'^ 
zvretched  Jiut,  zcith  its  crumbling 
front;  before  it,  a  bench.  To  the 
left,  Koupava'j  house,  painted  with 
various  colors.  At  the  back  a 
street;  at  the  other  end  of  the  street 
a  hop-garden  and  a  bec-Jiivc.  Be- 
tween them,  a  path  leading  to  the 
river.  It  is  evening;  tlic  horns  of 
the  shepherd's  are  heard.  The  in- 
habitants of  the  suburb  gather  to- 
gether, among   them   Eobyl. 

SCENE     I. 

BoBYL,  Lel^  Snégurotchka,  some- 
ivhat  later.  Young  Girls. 

Lel 

(^He  enters,  playing  his  shepherd  pipe. 

BoBYL    signs    to   him    to    enter   his 

hut). 
Eor  your  kindly  greeting 
Poor  Lel  has  naught  to  offer  you, 
He  only  has  his  music  and  his  songs. 
Say,     friend,    would    you    have    him 
sing  ? 

BoBYL. 

For  music   I  have  no  great  liking. 
Sing    for    Snégurotchka    rather    than 

for  me; 
But    watch    out    lest    your    songs    be 

sung  in  vain. 
She   is   chary   of   her   favors, 
And   co'ld  as   the   snow. 
You'll  get  but  a  word  of  thanks  and 

— farewell  ! 

(Off.) 

SXÉGUROTCHKA. 

Good-day.    handsome    Lel,    good-day! 
Come  closer  ! 


Lel. 


Shall  T  sing? 


SXÉCUROTCIIKA. 

Ah,   Lel,   T  hardlv  dared  to  beg  yoti 
to. 

Lel. 
Little   maid,   there   is  a  price 
\\'hich    I    prefer    to    others    for    my 

songs. 
Little   maid,   with   a   little  kindness 


Poor  Lel,  the  shepherd 

Fain  would  be  paid,  or  with  a  kiss. 

Snégurotchka. 

In  truth,   is  that  the   price  you   ask? 

A  kiss  is   it  so  dear? 

A   kiss    is    not    enough    to    pay    your 

songs. 
And  therefore  FU  not  kiss  you,  Lel  ! 

Lel. 

Then  pick  a  flower  'mid  the  grass. 
And  offer  me  it  for  my  song  ! 

Snégurotchka 
(picking  a  flozcer). 
Here,   take   it  then  ! 

Lel. 
If  any  ask 
Who    offered    it    to    me    I    shall    say 

'twas  you  ! 
(Snégurotchka  stands,   zcellnigh   in 

tears,    her   hand    resting    on    Lel'.î 

shoulder). 
The   forest  gaily  awakens 
And  yonder  the  herdsman  sings  ; 
Ah,  how  sweet  it  is  to  live  ! 
The   sun   shines   radiantly 
Among  the   branches,   the   silver  bir- 
ches 
Quiver  when  blows  the  breeze. 
Ah,  how  sweet  it  is  to   live  ! 
Amid   the  bushes,   in   the   distance, 
By  the  narrow  woodland  path, 
A  maid  comes  running  hurriedh'  ; 
She    runs    and    runs,    fast    and    ever 

faster. 
She  bears  two  bouquets  of  flowers. 
For  her  lover  and  herself  ! 

Chorus   of   Young    Maidens. 

Lel,    Lel,    Lel,   handsome   Lel. 

Loeli,  Loeli,  Lel,  so  kind,  so  grace- 
ful ! 

Our  Lelionka,  Lel,  our  Lel,  hand- 
some   Lel, 

Come  join  us  quickly,  Lelionka  ! 

(Lel  casts  azcay  the  flower  given 
him  by  Snégurotchka,  and  is 
about  to  go  toivard  the  Yoltng 
Maidens.) 

Snégurotchka 
Whither    away?    Do    you    reject    my 
flower  ? 


i6 


SNÉGOUROTCHKA 


Lel. 

Que  puis-je  en  faire?  Elle  est  déjà 
fanée  ! 

Où  je  m'en  vais?  Tu  vois  sur  cette 
branche 

L'oiseau  posé.     Il  va  chanter  un  peu 

Et  puis  s'envoler.  Peux-tu  le  re- 
tenir ? 

SCÈNE    IL 

Snégourotciika    {seule). 
Ah!  que  j'ai   mal!  et  que  mon  cœur 

a  de  peine  ! 
Comme  une  lourde  pierre  cette  fleur 
Que    Lel    a    rejetée    a    meurtri    mon 

cœur. 
Les  autres   filles  savent  le  charmer, 
Leur  rire  est  plus  ardent,  plus  chaude 

est    leur    voix. 
Hélas!  ici  je  reste  seule  et  je  pleure, 
Car  Lel  me  dédaigne  et  fuit  loin  de 

moi  ! 
Mon    père    Hiver,    quel    mal    m'as-tu 

donc  fait  ! 
]\Iaman     Printemps,    sois     bonne,     et 

donne-moi 
Un   peu   d'ardente   flamme   et   tie   so- 
leil. 
Pour    réchauffer    enfin    mon    pauvre 

cœur  ! 

SCÈNE    III. 

SNÉGOUROTCHKA,      KOUPAVA. 
KOUPAVA. 

Snégourotchka,  je  suis  heureuse, 

Je  suis  heureuse  et  je  voudrais  jeter 

mes  bras 
Au   cou    de   tout   venant    et    lui    crier 

ma  joie. 
Ecoute-moi,  Snégourotchka,  et  prends 

ta  part  de  mon  bonheur  ! 
A   'l'aube    je    cueillais    des    fleurs    sur 

la   colline 
Ensoleillée  ;  auprès  de  moi  parut 
Un    beau    jeune    homme    aux    longs 

cheveux  bouclés, 
Au  doux  regard  ;  tu  sais  toi-même. 
On    ne   peut    vivre    sans    amitié. 
Un   jour   ou   l'autre   il   faut  aimer. 

X 


D'un  cœur  sincère,  il  m'a  juré 
Qu'à    l'aube,    au    jour    sacré    du    dieu 

Yariilo 
Devant    le    tzar    il    me    mettrait    des 

fleurs  au   front, 
Et  qu'il  ferait  de  moi  sa  femme. 
Snégourotchka,     bientôt     mon      cher 

Alizguir 
Ici   viendra  chercher   sa   fiancée 
Parmi  les  autres   filles.     Mais  le  voi- 
ci ! 
(Au    loin,    se    montre    Mizguir    avec 
deux  serviteurs.     Les  Jeunes  Fil- 
les et  Lel  rentrent  en  scène.) 

SCÈNE    I\'. 

Snégourotchka,  Koupava,  Mizguir, 
Lel,  des  Serviteurs,  Jeunes  Filles 
et  Jeunes  Hommes. 
(IVIiZGUiR  et  ses  deux  serviteurs  en- 
trent,   ils   portent   des  sacs.  ) 
(Koupava  court  se  cacher  au   milieu 
des  Jeunes  Filles.) 

Koupava. 
Jeunes   filles,   o  mes   compagnes. 
Hélas  voici  venir  l'amant  qui  veut  me 

prendre 
A  mes  parents  chéris,  à  mon  village. 
Ne    livrez    pas    votre    sœur,    ô    mes 

compagnes  ! 
Ou  s'il  le  faut,  ne  la  livrez  pas  sans 

rançon  ! 

MlZGUIR. 

O  bellies  jeunes  filles,  plus  qu'à  vovis 

Koupava  m'est  utile.  Je  n'ai  per- 
sonne 

Pour  prendre  soin  de  moi.  de  ma 
demeure. 

Et  pour  orner  mes  longs  cheveux 
bouclés. 

Chœur   des   Jeunes    Filles. 
Il    faut  payer   rançon  pour   conquérir 

la  beauté 
Que  parmi  nous  tu  viens  chercher. 
Donne-nous    bien   vite    un    rouble,    un 

demi    rouble 
Et  Koupava  t'appartient. 

3iIlZGUIR 

(prend  de  l'argent  daiis  un  sac  que 
tient  lin  serviteur  et  le  donne  aux 
Jeunes  Filles). 

Voici  de  l'or,  prenez,  mes  belles  fil- 
les, 


SNÉGUROTCHKA 


17 


Lel. 

What  shall  I  do  with  it?  It  has  al- 
ready faded  ! 

Where  do  I  go?  Behold,  on  yonder 
branch. 

That  perching-  bird.  He'll  pipe  a 
snatch    of    song 

Then  fly  away.  Say,  can  you  hold 
him  ? 

SCEXK  II. 

Snégurotchka    {alone). 
Ah,  how  ill  I  feel,  and  how  my  poor 

heart   suffers  ! 
Like  some  heavy  stone  the  flower 
Lel  cast  aside  has  bruised  this  heart 

of   mine  ! 
The  other  girls  know  how   to  charm 

him. 
With   laugh  more  kindling,   and   with 

warmer   voices. 
Alas,   I   stay  alone  here  and   I   weep. 
For  Lel  disdains  me,  flees  afar   from 

me  ! 
O  Father  Winter,  what  evil  you  have 

done  me? 
O  Mother  Spring,  be  kind,  and  give 

to  me 
A    bit    of    ardent    sunshine    and    of 

flame. 
To  warm  again  this  poor  cold  heart 

of  mine  ! 

SCENE    III. 

S NÉGUROTC H  K A,    KoUPAVA . 
KOUPAVA. 

Snégurotchka,    I    am    happy, 

I'm   happy,  and  would   like  to  throw 

my  arms  around 
The    neck    of    every    passer-by,    and 

shout  my  joy  aloud. 
Hearken,     Snégurotchka,     and     share 

with  me  the  joy  I   feel  ! 
At   dawn    I   gathered    flowers    on   the 

hill 
Amid  the  sunshine  ;  when  I   saw  ap- 
pear 
A    handsome    youth    with    long    and 

curly  hair. 
His   glance   was   kind  ;   and   well   you 

know  yourself. 
That  without  friendship  it  were  vain 

to   live. 
Some   one   day   or   another   we   must 

love. . . . 


He  swore  and  meant  it  honestly, 
At   dawn,   the   day   held   holy   to   god 

Yarilo, 
Before  the  tzar  he'd  crown  my  brow 

with  flowers, 
And  make  of  me  his  wife. 
Snégurotchka,  soon  my  dear  !\lizguir 
\\'ill    hasten    hither,    seeking    his    be- 
trothed 
Among    the    other    maids.     Lo.    here 

he  comes  ! 
(JNIizguir    viakcs    Jiis    appearance    in 
the    distance,    zvith    tivo    servitors. 
The  Young  Maidens  and  Lel  re- 
cnier.) 

SCENE  IW 

Snégurotchka,    Koupaxa,    Mizguir, 
Lel,    Servitors,    Young    ]\Lmdens 
and  Young  ]\Ien. 
(jMizguir  and  his   tzvo   servitors   en- 
ter   bearing     bags.  ) 
(KouPAVA  hastens  to  hide  among  the 
Young   Maidens.) 

KoUPAVA. 

Young   maidens,    my   comrades    dear, 

Alas,  here  comes  the  lover  who  would 
bear  me  off 

From  my  loved  parents  and  my  vil- 
lage  home  ! 

Do  not  yield  up  your  sister,  com- 
rades mine  ! 

Or  if  needs  must,  let  there  be  ran- 
som paid  ! 

MiZGUIR. 

O  fair  young  m.aidens,  of  more  use 
than  to  you 

Koupava   is   to   me.     I    have   no   one 

To  care  for  me  and  for  my  dwelling- 
place 

No  one  to  comb  my  long  and  curl- 
ing  hair. 

Chorus   of   Young    Maidens. 
He  must  pay  ransom  who  would  gain 

the  beauty 
Whom     you     come     seeking     in     our 

midst. 
Give    us    a    rouble,    a    half    a    rouble, 

quickly. 
And  you  shall  have   Koupava. 

MiZGUIR 

(taking  money  front  a  bag  zvhich  a 
Servitor  holds,  and  giving  it  to  the 
maidens). 

Here,  take  this  gold,  you  handsome 
maidens, 


SNÉGOUROTCHKA 


Je  suis  joyeux  de  vous  payer  rançon. 
(//  leur  domine   un  sac  plein  de  noix 

et  de  pains  d'épice.) 
Voici  pour  vous  des  sacs  remplis  d'é- 

pices, 
Prenez  encore  ! 

(Les  Jeunes  Filles  conmencent  une 
chanson  de  mariage,  les  Jeunes 
Gens  entourent  Koupava.  ) 

Chœur  des  Jeunes  Filles. 
Dans  sa  gloire,  il  marche  superbe 
Comme    un    paon,     lorsqu'il     fait    ila 

roue  ; 
]\Iais  les  plumes  qu'il  perd  sont  en  or. 
C'est  l'époux  qu'a  choisi  Koupava. 
Pour    le    suivre,    pour    le    suivre 
Elle  est  prête  à   fuir  ses  compagnes. 

Chœur  des  Jeunes  Gens. 

Tu   n'auras   pas   Koupava,   gardons-la 
bien, 

Défendons-la,  ne  'la  donnons  pas  pour 
rien  ; 

Ou  bien  chacun  croira  qu'il  peut  ve- 
nir nous  prendre 

A  son  plaisir  les  belles   filles  du  vil- 
lage. 
{Ils  présentent  leurs  chapeaux.) 

MlZGUIR 

(l'ers  les  jeunes  gens). 
A  vous,  je  veux  parler  d'un  autre  ton  ! 

Koupava. 
Mon  doux  ami,  mon  doux  ami, 
Je  quitte  mon  village  et  mes  parents. 
Je    quitte    tout    pour    toi,    mon    bien 

aimé. 
N'afflige  pas  Koupava,   ne  brise  pas 

son   cœur   fidèle   et  tendre. 
IMes  chères  sœurs,  chantons  un  chant 

de  fête 
Et  dans  le  pré  dansons  joyeusement  ! 

Chœur   des   Jeunes    Filles. 

Ah,  dans  la  plaine,  ah  dans  la  plaine 

Est  un  tilleul  ; 

Sous  le  tilleul,  sous  le  tilleul 

Est  une  tente. 


(MizGUiR    et   Koupava    s'approchent 
de  Snégourotchka.) 

Koupava. 

Snégourotchka,  fais-moi  plaisir  en- 
core ; 

Pour  la  dernière  fois  menons  la 
danse  ! 

Snégourotchka. 
Allez  danser,  quel  Lel  nous  suive  ! 
Je  range  mon  fuseau  et  vous  rejoins 
en  hâte. 

{Rentre  dans  son   /rèo.) 

Koupava. 
Mon  doux  ami,  partons,  ils  vont  nous 
suivre. 

.     MlZGUIR. 

Arrête  !  Arrête  ! 

Koupava. 
Les  filles  du  pays  nous  attendent  là- 
bas. 
(Snégourotchka     revient,     derrière 
elle  sortent  Bobyl,   et  sa  femme.) 

MlZGUIR. 

Cette  fillette  est  Snégourotchka  ;  mais 

Lel, 
Oui  donc  est-il? 

SCÈNE    V. 

Snégourotchka,  Koupava,  Mizguir,. 
Lel,   Bobyl,    Bobylicka. 

Koupava. 

Snégourotchka,  sans  Lel,  serait  bien 
triste. 

AIlZGUIR. 

Crois-tu   vraiment?  Avec  Mizguir,   je 

pense. 
Elle  aurait   plus   de   joie   encore. 

Koupava. 
Alais  moi,   Alizguir? 

MlZGUIR. 

Eh  bien,  que  Lel  te  prenne  ! 

Koupava. 

Mon   bien   aimé,    je    suis   à   toi, 
La  tombe  seule  peut  nous  séparer. 

Mizguir. 
Va-t-en  où  tu  voudras  ! 
Pour  moi,  je  reste  ici. 


SNÉGUROTCHKA 


19 


It  gladdens  me  to  pay  the  ransom  to 

you. 
{He  hands  them   a   bag  full  of  zval- 

nitts    and    gingerbread.) 
Here  are   some   bags   of   spiced   cake 

for  you, 
Accept  them,  pray  ! 
{The  Young  Maidens  begin  to  sing 
a  zcedding  chorus,  n'hile  the  Young 
Men  surround  Koupava.) 

Chorus   of   Young    ]^Iaidens. 

Filled  with  pride,  he  struts  superbly, 
Just  like  a  peacock  when  he  spreads 

his  tail  ; 
Yet    golden    are    the    feathers    he    is 

moulting. 
It    is    the    bridegroom    by     Koupava 

chosen, 
Him  to   fo'llow,   him  to   follow     " 
She  is  ready  to  desert  her  comrades  ! 

Chorus  of  Young  Men. 

You  shall  not  have  Koupava,  we'll 
protect    her  ! 

^Ve'll  defend  her,  nor  yield  her  up 
for  naught, 

Or  everyone  may  think  that  they  can 
come  and  take 

Our  loveliest  village  maids   if  so  in- 
clined. 
(They    hold    out    their    Iiats.) 

[NIizGuiR   {to   the  Young  Men.) 

To  you,  I'll  speak  in  quite  another 
tone! 

Koupava. 

0  my  dear  love,  my  dearest  love, 

1  leave    my    parents    and    my    village 

home, 

I  leave  them  both  for  you,  my  well- 
beloved. 

Bid  not  Koupava  sorrow,  nor  break 
her  heart  so  faithful  and   tender. 

^ly  dear  sisters,  now  sing  a  festive 
chorus 

And  'let  us  dance  gaily  in  the  mea- 
dow ! 

Chorus   of   Young   Maidens. 

Ah,    in    the    plain,    ah,    in    the    plain, 
Stands  a  linden-tree  ; 
Beneath   the   linden,   beneath   the   lin- 
den-tree 
Is  a  tent. 


(Mizguir   and   Koupava   draw  near 
to    Snégurotchka.) 

Koupava. 

Snégurotchka,     to    please    me,     once 

again  ; 
For   the   last   time   come   dance   with 
us  ! 

Snégurotchka. 
Go  dance  then,  let  Lei  follow  us! 
I'll  lay  my  spindle  down  and  quickly 
join  you. 

{She   goes  into   her  icba.) 

Koupava. 

My    dear    love,    let    us   go,    and   they 
will  follow  ! 

Mizguir. 
O  wait  !  Do  wait  ! 

Koupava. 
The  village  girls   are  waiting   for  us 
yonder. 

(Snégurotchka  returns,  Bobyl,  Qnd 
BoBYLiCKA   coming   behind  her.) 

Mizguir. 

This  'little  maid  is  Snégurotchka  ;  but 

Lei, 
Say,  who  is  he? 

SCENE  V. 

Snégurotchka,   Koupava,   Mizguir, 
Lel,  Bobyl,  Bobylicka. 

Koupava. 

Without    Lel,    Snégurotchka    will    be 
very  sad. 

AIizguir. 
You   think   so,   eh?  With   Mizguir,   I 

am   sure 
That  she  would  be  far  happier. 

Koupava. 
But   Mizguir,   what  of  me? 

Mizguir. 
O  well,  then  Lel  shall  have  you  ! 

Koupava. 
My  well-beloved,   I  am  your  own  ; 
The   grave   alone   can  part   us  twain. 

Mizguir. 
Go  where  you  choose  ! 
For  my  part,  here  I  stay. 


20 


SNÉGOUROTCHKA 


BOBYL. 

Je  te  salue! 

KOUPAVA. 

D'un  flot  de  lave  ardente 

Aveugle  mes  deux  yeux. 

Et  sous  la  lourde  meule 

Écrase-moi  le  cœur. 

Alors,    aime    une    autre    femme,    car 

mes   yeux 
Ne   pourront   plus   voir   ton    crime. 
Et    mon    coeur    ne    pourra    sentir    sa 


peme 


Oh  !  rends-moi,  Snégourotchka  cruelle. 
Rends-moi   mon   bien   aimé  ! 

Snégourotchka. 
Koupava,  ma  pauvre  âme.  et  toi.  son 

fol  ami, 
Allez  en  paix.  Snégourotchka  ne  veut 
plus  vous  connaître. 

(Elle  veut  s'en  aller.) 

MiZGUiR    (la   retenant) 
Oh  non!  Snégourotchka,  demeure, 
Dis,   quel   est   ton   heureux   amant? 

Snégourotchka. 
Personne  ! 

MlZGUIR. 

Alors  ce   sera  moi  ! 

(A  Koupava.) 

\^ois-tu  là-bas,  Koupava.  le  soleil 
Oui  déjà  descend  dans  l'ombre  et  va 

s'éteindre? 
Peut-il   se   rallumer  au   ciel? 

Koupava. 
Soîeil  couché  n'a  plus  de  flamme! 

]\IlZGUIR. 

Amour  défunt  ne  peut  renaître  ! 
En  vain  tu  veux  le  ranimer.  Koupa- 
va! 

Koupava. 

Malheureuse,  malheureuse  ! 

SCÈNE    VI. 

Snégourotchka,  Mizguir,  Bobyl, 
Lel,  Koupava,  Berendeys  et  Fem- 
mes DES  Berendeys. 

Koupava  (revenant). 
Aidez-moi  dans  ma  détresse! 


Chœur  du  Peuple. 

O  malheureuse  amie,  comme  il  t'ou- 
trage ! 

Ah  !  quel  indigne  outrage,  quel  in- 
digne outrage  ! 

Ah!  quel  affront  pour  nos  jeunes 
filles  ! 

Koupava. 

Dis-moi,  cruel,  devant  tout  notre 
peuple, 

Ton  cœur  trahissait-il  la  foi  jurée 

D'ans  le  temps  même  où  tu  disais 
m'aimer? 

Ou  ce  seul  jour  t'a-t-il  rendu  par- 
jure? 

Réponds  ! 

AIizguir. 

J'ai   pu   t'aimer   jadis,   j'en  aime   une 

*  autre  : 
Snégourotchka. 

Chœur  du  Peuple. 

Sa  lâche  trahison  nous  offense  toutes, 
O  honte  pour  nous  toutes  ! 
Jamais    chez    nous    n'advint    malheur 
semblable  ! 

Mizguir. 

Tes   yeux    au    fond    des    miens,  plon- 
geaient 
Sans  crainte  ;  ta  voix  était  ardente. 
Et  je  pensais  en  te  voyant  si  libre 
Qu'un  jour  quelque  autre  amant 
Prendrait  ma  place. 

Koupava. 
Ah  !  mon  père.  Ah  !  mon  père  ! 
Oui  donc  voudra  défendre  moi? 

Chœur  du  Peuple. 

Le  juste  protecteur  de  ceux  qui  souf- 
frent 

C'est  notre  tzar.  Va  voir  le  tzar. 
Koupava  ! 

Koupava. 

Mizguir!  ô  désespoir!  ô  désespoir! 

(Elle    tombe    évanouie,    Lel    la    sou- 
tient.) 

FIN    de    l'acte    premier. 


SNÉGUROTCHKA 


21 


BOBYL. 

I  greet  you  ! 

KOUPAVA, 

A  flood  of  burning  tears 

Now  blinds  my  eyes, 

The  mill-stone  of  his  scorn 

Crushes  this  heart  of  mine. 

Go,  love  another  woman,  since  mine 

eyes 
Xo  longer  can  behold  the  wrong  you 

do; 
Xor    my    heart    feel    the    agony    you 

cause  ! 
Oh,    Snégurotchka,    cruel   one. 
Return   to   me   my  well-beloved  ! 

Snégurotchka. 
Koupava,    hapless    friend,    and    you, 

mad  love  of  hers, 
Depart  in  peace.  Snégurotchka  would 

no  longer  know  you. 

(She  endeavors  to   leave   them.) 

AIiZGUiR    {holding   her  back.) 
Ah,   no  !    Snégurotchka,   remain. 
Tell   me   what  is   your  happy  lover's 

name  ? 

Snégurotchka. 
I   have  none  ! 

]\IlZGUIR. 

Then   I   shall  be  your   lover  ! 

{To  Koupava.) 
Look   yonder,    Koupava,    do   you    see 

the  sun 
Already    seek    the    shadows,    soon    to 

vanish  ? 
Will  he  again  illumine  the  skies  ? 

Koupava. 
Suns    that    have    set    have    lost    their 
flame  ! 

MiZGUIR. 

A  dead  love  is  not  born  again  ! 
\'ainly   you   would    rekindle   it,    Kou- 
pava ! 

Koupava. 

Misfortune  is  my   fate  ! 

SCENE    VI. 

Snégurotchka,  Mizguir.  Bobyl, 
Lel,  Koupava,  Berendeys  and 
Wives  of  the  Berendeys. 

Koupava    (  rc-en  ters) . 
Aid  me  in  my  distress  ! 


Chorus  of  the  People. 

0  hapless    friend,    how    he    has    out- 

raged you  ! 

What  an  unworthy  insult,  what  an 
unworthy  insult  ! 

What  an  affront  for  our  young  maid- 
ens ! 

Koupava. 

Tell    me.    cruel    one,    before    all    the 

people. 
Did  your  heart  then  betray  the  faith 

you  plighted 
At  the  same  time  when  you  declared 

you  loved  me? 
Or  this  one  day,  has  it  made  you  a 

perjurer? 
Answer  ! 

AIlZGUIR. 

1  might  have  loved  you  always,  now 

I  love  another: 
Snégurotchka  ! 

Chorus  of  the  People. 

His  cowardly  betrayal  insults  us  all  ! 
O  shame  we  all  must  suffer  ! 
Such  a  misfortune   we  have   not  yet 
suffered  ! 

AIlZGUIR. 

Your  eyes  plunged  into  my  eyes'  very 

depths, 
All  unafraid,  your  voice  was  ardent; 
And  I  thought,  seeing  you  thus  lack 

restraint. 
Some   day   some   other   lover 
Might  take  my  place  ! 

Koupava. 

Ah.  my   father,  ah,  my   father! 
Who   will   defend   me? 

Chorus  of  the  People. 

The  just  protector  of  all  those  who 
suffer 

Is  our  tzar.  Go  see  the  tzar,  Kou- 
pava ! 

Koupava. 
Mizguir  !  O  wretched  fate  !  My  heart 

despairs  ! 
{She    loses    consciousness,    Lel    sup- 
porting her.) 

end  of  act  first. 


22 


SNÉGOUROTCHKA 


He  acte. 

Une  antichambre  ouverte  dans  le  pa- 
lais de  Berendey.  Au  fond,  der- 
rière la  balustrade  de  la  galerie,  on 
voit  les  sommets  de's  arbres,  ainsi 
que  des  tours  et  des  balcons  en 
bois,   ornés   de  découpures. 

SCÈNE  I. 

Le  Tzar  Berendky  est  assis  sur  uyie 
chaise  dorée  et  s'occupe  à  peindre 
en  conleu'Ts  une  des  colonnes.  Un 
peu  plus  loin  on  voit  des  aveugles 
joueurs  de  gousli  avec  leurs  in- 
struments; aux  portes  de  la  galerie 
se  tiennent  les  pages  du  tear. 

Chœur    des    Aveugles. 
La  voix  prophétique  et   vibrante   des 

guzzlas 
Chante,  ô  notre  tzar,   ta  grandeur  et 

ta  gloire. 
Nos  yeux  éteints  sont  baissés  vers  la 

terre. 
Dans  la  nuit  sans  aurore,  ils  sont  clos 

pour   toujours. 
Gloire,  gloire  à  jamais  au  sage  tzar. 
Au  protecteur  de  la  paix  ! 
Nous   chanterons   sans   cesse   sur   nos 

guzzlas, 
O    jière    et    tzar,    ta    grandeur    et    ta 

gloire  ! 
(Le  Tzar  remercie  les  aveugles  d'un 
signe,    on    les    emmène.) 

SCÈNE  IL 
Le  Tzar,   Ijermiate,  un  Page,  puis 

KOUP.WA. 

Un    Page     (entrant). 
Une   fillette  demande 
En  plleurant  cju'on  lui 
Donne   audience. 

Le  Tzar. 
Pour  les  enfants 
De  mon  peuple,  ma  porte 
Jamais    n'est    fermée! 

SCÈNE  IIL 

Le  Tzar,    Bermiate,   Koupava^   des 

Pages. 

(Le  Page  introduit  Koupava.) 

KOUPAVA. 

O  tzar,   mon   i>ère. 


Le   Tzar 

(la  relayant  avec  bonté). 
Parle,  j'écoute. 

Koupava. 
Puis-je  tout  dire? 

Le  Tzar. 
Il   faut  tout  dire! 

Koupava. 

Daigne   répondre  : 

Quand  un  gargon  vous  regarde  et 
vous  parle  d'amour. 

Quand  on  croit  avec  lui  vivre  heu- 
reuse. 

Et  quand  on  l'aime  enfin,  est-on  cou- 
pable? 

Le  Tzar. 

Non,    chère    fille. 

Koupava. 

C'est   mon    seul   crime  ! 
Puis-je   tout   dire? 

Le  Tzar. 
11  faut  tout  dire  ! 

Koupava. 

Pour  lui  j'avais  oublié  tout  l'univers. 
L'amour  le  plus  tendre  emplissait  ma 

vie  et  mon  âme. 
Dans    la    forêt    profonde    nos    cœurs 

étaient  heureux. 
Les  yeux  dans  les  yeux,  nous  restions 

en  extase. 

Le  Tzar. 
Mon  cœur  est  ému   de  ta   peine   sin- 
cère. 

Koupava. 

Grand  tzar,  mon  père,  dis-moi. 
Le  bonheur   n'est-il   donc   qu'un  vain 
rêve? 

Le  Tzar. 
O  simple  et  pauvre  enfant! 

Koupava. 
O    grand    tzar,    mon    père,    dans    la 
prairie. . . 


Le  Tzar. 


Parle,  j'écoute. 


SNÉGUROTCHKA 


23 


ACT    II. 

An  open  anteroom  in  the  palace  of 
Berendey.  At  the  back,  behind  the 
balustrade  of  the  gallery,  tree-tops 

•  as  well  as  towers  and  wooden  bal- 
conies, ornamented  with  carvings, 
are  visible. 

SCENE  I. 
TJie  Tzar  Berendey  is  'seated  in  a 
golden  chair,  occupied  zuith  paint- 
ing one  of  the  columns  in  colors. 
Somewhat  further  on  may  be  seen 
blind  gusli-players  with  their  in- 
struments; the  Tzar'j  pages  stand 
at  the  doors  opening  on  the  gallery. 

Chorus  of  Blind  Gusli-Players. 
The   vibrant   and   prophetic   voice   of 

the   gush 
Sings,  O  tzar  of  ours,  thy  grandeur 

and  thy  glory  ! 
Our  sightless  eyes  are  turned  toward 

the  earth, 
They   are   closed    forever   in   a   night 

that  knows  no  dawn. 
Glory,  glory  through  the  ages,  to  the 

wise  tzar, 
To   the   protector   of  the   peace! 
Ceaselessly   upon   our  guslis   we   will 

sing 
O    sire   and    tzar,    thy    grandeur    and 

thy  glory! 
(The    Tzar    thanks    the    blind    men 
with   a  gesture,   and   they   are   led 
off.) 

SCENE  II. 
The  Tzar,  Bermiate,  a  Page,  later 

KOUPAVA. 

A  Page    (entering). 
A  young  girl  prays 
In  tears,  that  she 
Be    given    an    audience. 

The  Tzar. 
To   the  children 
Of   my   people,    my    door 
Is  never  closed  ! 

SCENE  III. 

The     Tzar,     Bermiate,     Koupava, 

Pages. 

(The  Page  introduces   Koupava). 

Koupava 
O  tzar,   my   fattier  ! 


The  Tzar 

(raising  her,  kindly). 
Speak,   I  am  listening, 

Koupava. 
Alay  I   tell  all? 

The  Tzar. 
You  must  tell  all  ! 

Koupava. 
Deign  to   reply  : 
When    a    youth    looks    at    one    and 

speaks  to  one  of  love. 
When    one    believes    that    one    could 

live  with  him  happily, 
When,  finally,  one  loves  him,  is  one 

at  fault? 

The  Tzar. 
No,   my  dear   daughter. 

Koupava. 
'Tis   my   sole   crime. 
May    I    tell    all? 

The  Tzar. 
You  must  tell  all  ! 

Koupava. 

For    him    I    had    forgotten    all    the 

universe. 
The  tenderest  love  possessed  me,  life 

and  soul. 
In   the   deep    forest   our   two    hearts 

were  happy. 
Lost  in   each   other's  gaze,   we   were 

in  ecstasy. 

The  Tzar. 

My    heart    is    moved    by    this    your 
honest  grief. 

Koupava, 
Great  tzar,  my  father,  tell  me. 
Happiness,  is  it  naught  but  an  empty 
dream  ? 

The  Tzar. 
O    simple,    hapless   child  ! 

Koupava. 
O  great  tzar,  to  the  meadow.  ... 

The  Tzar. 
Speak,  I  am  listening. 


24 


SNÉGOUROTCHKA 


KOUPAVA. 

J'étais     allée,     emmenant    mes     com- 
pagnes, 
Dès  que  Mizgnir  parmi  nous  aperçoit 
La  perfide  Snégourotchka. 

Le   Tzar. 
Achève,  achève  ! 

Koupava. 
Auprès   de   cette  voleuse  de   cœurs  il 

s'élance  ; 
Il  m'oublie,  il  me  raille,  il  m'insulte  ; 
La   force   abandonne   mon   corps,   qui 

se  glace  ; 
Soudain  comme  tombe   une   gerbe  de 

blé 
Je     chancelle  ;     ah  !     regarde,     et     je 

tombe. 
Je  tombe,  je  tombe  sans  vie.  .  . 
(elle  veut  tomber,  le  Tzar  la 
soutient.) 

Le  Tzar. 
.\llez    que    l'on    saisisse    dans    sa    de- 
meure 
Ce  vil  félon,  sur  l'heure  amenez-le 
Devant    son    tzar.    Et    puis    que    l'on 

appelle 
Du  haut   des   tours  mon   peuple   bien 

aimé. 
Sans  plus   tarder  qu'il   vienne   au   tri- 

bvmal. 
(//  s'en   l'a   dans  ses   appartements.) 
(Deux   hérauts    montent   sur   les 
pignons.) 

2E   HÉRAUT 

(d'une  voix  sonore). 
Ecoutez  ma  parole  ! 
Boyards  très  vaillants, 
Très  puissants  et  très  nobles. 
Boyards  majestueux. 
.A.UX  longues  barbes   fleuries, 
Seigneurs  de  beaux  châteaux 
Et  de  serfs  aux  pieds  nus  ; 
Et  de  meutes  rapides  ! 

1ER    HÉRAUT. 

Tous  entendez   l'appel  de   votre   tzar, 
Connaissez    sa    volonté    souveraine  ! 

Les  Deux  Hérauts. 
Venez   vers    le   trône   magnifique, 
Venez  vers  le  trône  sublime 
Du  palais  où  votre  tzar  vous  appelle, 

X 


\  enez  à  la  justice  du  tzar, 

A'enez  tous  au  tribunal  de  sa  justice, 

A    la    justice! 

(Ils  descendent  des  pignons.) 

(Des  appartements  intérieurs  sortent 
des  courtisans,  des  femmes  de 
boyards,  des  pages;  par  la  porte 
extérieure  et  l'escalier  pénètre  le 
peuple,  entre  autres  Lel.  On 
amène  Mizguir.  Bermiate  place 
les  courtisans.  A  la  fin  de  la  pro- 
cession parait  le  Tzar  Berendev 
lui-même.) 

SCÈNE   V. 

Le  Tzar,  Bermiate,  Lel,  Koupava^ 
IMiZGUiR,  femmes  des  boyards,  hé- 
rauts, pages,  peuple. 

Le   Tzar. 

Enfants,   merci  !   où   donc  est   le   cou- 
pable ? 

Bermiate. 

Grand  tzar,  INIizguir  attend  ton  juge- 
ment. 

Le  Tzar. 
Son  crime  est-il   connu  de  tous? 

Chœur  du  Peuple. 
Oui,   certes  ! 

Le  Tzar. 
Et  toi,  reconnais-tu  ta  faute? 

Mizguir. 
Oui,  tzar  ! 

Le  Tzar. 
Parlez,  à  quoi   faut-il  fixer  sa  peine? 

Bermiate. 
Commande-lui    de    prendre    Koupava 
pour  femme  ! 

Chœur  du  Peuple. 
G  tzar,  qu'il  lui  demande  sa  grâce 
Ou   bien  qu'il   soit  puni  ! 

Le  Tzar. 
Mizguir.  veux-tu  lui  demander  ta  grâ- 
ce? 
\'eux-tu  qu'elle  soit  ta  femme? 

Mizguir. 
IMizguir    n'a    plus    qu'un    seul    amour 

dans   l'âme, 
Snégourotchka. 


SXÉGUROTCHKA 


25 


KOUPAVA. 

I  had  gone,  taking  my  comrades  with 

me, 
And  there  no  more  had  Mizgnir  seen 

among  us 
Treacherous    Snégurotchka. .  . 

The  Tzar. 
("lO  on,  go  on  ! 

Koupava. 
Than  he  rushed  up  to  this  fair  thief 

of  hearts  ; 
Forgets  me,  mocks  me  and  insuks  me, 

too! 
All  strength  forsakes  my  body,  which 

grows   cold  ; 
Suddenly,    as    falls   a    sheaf    of   grain 
I   totter  ;  ah,   look   at  me,   I    fall, 
I   fall,   I   fall,  my  senses  flee.... 
(  She  is  about  to  fall,   the  Tzar  sup- 
ports  her.  ) 

The  Tzar. 
Go,  and  straightway  seize  within  his 

home 
This  felon  vile!  Let  him  l)e  haled  at 

once 
Before   his   tzar.    And    then   let   there 

be   called 
From  all  the  towers  my  people  well- 
beloved. 
That  they  make  haste  to  come  to  the 

tribunal. 
(  He    goes    off    into    Iiis    oz^'ii    apart- 
iiients.  ) 
{T7C0  heralds  iiiouut  the  gables.) 

Second  Herald   {sonorously). 
1  lark  to  my  words  ! 
^lost  valiant  boyards. 
Most   powerful   and   noble. 
IMajestic    boyards, 
With  your  long,   flowing  beards, 
Lords  of  fair  castles 
And  of  bare-foot   serfs  ! 

First  Herald. 
Hear,  all  of  ye,  the  summons  of  your 

tzar. 
Know  the  expression  of  his  sovVeign 

will! 

The  Two   Heralds. 
Draw  near  his   throne  magnificent. 
Draw   near   that   throne    sublime 
Of  the  palace  whereto  your  tzar  you 
summons  ! 


Come  to  the  courtyard  of  the  tzar, 

Come  all  unto  his  tribunal  of  justice,. 

AVhere   he   gives   judgment  ! 

(TJiey  descend  from  the  gables.) 

{From  the  inner  rooms  of  the  palace 
issue  forth  Courtiers,  Wives  of  the 
Boyards,  Pages;  through  the  outer 
door  and  by  way  of  the  staircase 
the  people  enter,  Lel  among  them. 
MizGUiR  is  led  in.  Bermiate  or- 
ders the  rank's  of  the  Courtiers. 
At  the  end  of  the  procession  ap- 
pears the  TzAR  Berendey  him-^ 
self.) 

SCENE  V. 

The  Tzar,  Bermiate,  Lel,  Koupava, 
MiZGuiR,  Wives  of  the  Boyards, 
Heralds,    Pages,   the   People. 

The  Tzar. 

1    thank   you,    children!    The    culprit, 
where  is  he? 

Bermiate. 
(jreat  tzar,  Mizguir  awaits  your  judg- 
ment. 

The  Tzar. 
And  is  his  crime  known  unto  all? 

Chorus  of  the  People. 
Aye,   it   is   known  ! 

The  Tzar. 
And  you,  do  you  admit  your  fault? 

Mizguir. 
Yes,  tzar  ! 

The  Tzar. 
Speak,  how  shall  he  be  punished  ? 

Bermiate. 
Command    he   take    Koupava    for   his 
wife  ! 

Chorus  of  the  People. 
O   tzar,    let  him    implore   her   to    for- 
give. 
Or   else  let   him   be   punished  ! 

The  Tzar. 

Mizguir,   would'st  ask  her  to  forsfive 

you  ? 
Do  you  wish  her  for  wife? 

]\IlZGUIU. 

Mizguir  has  but  one  love  within  his 

soul, 
Snégurotchka. 


26 


SXÉGOUROTCHKA 


KOUPAVA. 

Sublime  tzar, 

I\Ion  cœur  n'a  plus  que  du  mépris 
pour  lui. 

Le  Tzar. 

Xous  laissons 

Aux  augustes  dieux  le  soin  de  la 
vengeance. 

Et  c'est  pourquoi,  moi  juge,  je  con- 
damne 

Mizguir  à   s'exiler   de   sa   patrie. 

Qu'il  vive  dans  les  bois  déserts  avec 
les  loups 

Aussi  cruels  que  lui  ;  leur  cœur  sau- 
vage 

Comprendra   ton   cœur,   Mizguir  ! 

JMizguir. 
Je  n'aurai  pas   un  mot   pour   me   dé- 
fendre. 
Pourtant,  ô  tzar,  si  tu  voyais  jamais 
Snégourotchka   paraître — 
(Entrent  Snégourotchka,   Bobyl  et 
sa  feiinne.) 

Chœujr  du  Peuple. 
\'oilà    Snégourotchka    avec    Bobyl    et 
Bobylicka  ! 

SCÈXE  VI. 

Le  Tzar,  Bermiate,  Koupava,  Lel, 
Mizguir,  Sxégourotchka,  Bobyl, 
sa  femme,  femmes  des  boyards, 
pages,    peuple. 

Snégourotchka 

(regardant  le  palais). 

Quel   beau   palais  !    Combien   tout    est 

splendide  ! 
Regarde,  mère,  tout  brille,  tout  rayon- 
ne,  regarde  ! 
(S'assied    par    terre    et    examine    la 
fleur  peinte  sur  une  colonne.  ) 

Bobylicka. 
X*ai-je  pas  la  mine  d'une  dame? 
Voit-on  mon  beau  bonnet? 

Les   Femmes   des    Boyards. 
Bobylicka  !     voyez-la  !     regardez     son 

beau  bonnet! 
Cn  bonnet  avec  des  cornes  de  rubans 

et  une  perle  ! 

Snégourotchka. 
On   t'admire,    on    te    regarde. 

X 


Le  Tzar. 
Cette   beauté   nous   peut   servir,    Ber- 

miate, 
Pour  apaiser  Yarilo. 

Bobylicka. 
Dis  donc  bonjour  ! 

Snégourotchka. 
Pardon!  je  vous  en  prie! 

(Elle  salue.) 
Bonjour,  mes  bons  amis,  à  tous  bon- 
jour ! 

Bobylicka. 
Les   femmes  des  bovards   sont  toutes 

là, 
]\Iais  mon  bonnet  est  le  plus  beau, 

Snégourotchka. 
Le  tien  est  plus  beau  ! 
Qui  donc  est  là?  Là-bas 
Avec  sa  robe  et  sa  ceinture  d'or. 
Et  cette  longue  barbe  toute  blanche? 

Bobyl. 
]\Iais   c'est   le   tzar  !    A'ers    lui   va-t'en 

sans  crainte. 
Incline-toi,  mignonne. 

Snégourotchka. 
Salut,   ô  tzar  ! 

Le  Tzar. 
Xature  auguste  et  douce,  pouvoir  sa- 
cré,  divin   mystère, 
Alon    cœur    joyeux    adore    les    dons, 

charmants    que    tu   nous    fais 
Et   tes    secrets    desseins   et   ta    bonté. 

Loin  de  tous  les  yeux 
Au   fond  du  bois  sauvage  pour  nous 

tu  fais  éclore 
Cette     humble    et     fraîche    fleur,     ce 

blanc  muguet  ; 
Tu    fais   pleuvoir   sur   elle    les   pleurs 

d'argent   de   l'aube. 
Et  la  fleur  exhale   un   si  subtil   et   si 

profond    parfum 
Ou'i'l  charme  tous  les  sens  et  trouble 

l'âme  ! 
Snégourotchka.    voici    le    temps   venu, 
Choisis  l'époux  que  tu  désires  ! 

Snégourotchka. 
Qui  donc  choisir,  ô  tzar  !  Je  l'ignore  ! 

Le  Tzar. 
Ton   cœur  te  parle  ! 


SNÉGUROTCHKA 


27 


KOUPAVA. 

0  tzar   sublime, 

There  is  naught  but  scorn  for  him 
now  in  my  heart  ! 

The  Tzar. 

Then  we  will  leave 

The  task  of  vengeance  to  the  august 
gods. 

Therefore   do   I,   his  judge,   condemn 

Mizguir  to  exile  from  his  native  land  ; 

Let  him  live  with  the  wolves  in 
forest  wastes, 

\\'olves  cruel  as  himself;  their  sav- 
age   hearts 

AA'ill  understand  your  own,   ]\Iizguir  ! 

JNIlZGUIR. 

1  have  no  word  to  say  in  my  defence  ; 
And    yet,    O    tzar,    if    you    had    ever 

seen 
Snégurotchka   appear — 
{Enter    SxÉGUROTCHKA,    Bor.vi.    and 
his  Wife.) 

Chorus  of  the  People. 
There      comes      Snégurotchka,      with 
Bobyl  and  Bobylicka. 

SCENE  VI. 

The  Tzar,  Bermiate,  Koupava,  Lel, 
MiZGUiR,  Snégurotchka,  Bobyl. 
Bobylicka,  Wives  of  the  Boy- 
ards,  Pages,   the   People. 

Snégurotchka 
[looking   about    the    palace.) 

How  fair  a  palace  !  How  splendid  all 

things  are  ! 
Look,    mother    mine,    all    shines    and 

sparkles,    look  ! 
(She  crouches  on   the  ground  to   ex- 
amine  a   flozi'cr  painted   on   a    col- 
umn.) 

Bobylicka. 
T)o    I    not   look   like   a   lady? 
Do  they  see  my  handsome  bonnet  ? 

AVivES   OF  THE   Boyards. 

Bobylicka,  see  her!  Look  at  her  hand- 
some  bonnet  ! 

'Tis  one  with  horns  of  ribbon  and  a 
pearl  ! 

Snégl'rotchka. 
Thev  admire  and  look  at  vou. 


The  Tzar. 
This    beauty    could   be    useful   to    us, 

Bermiate, 
To   appease  Yarilo. 

Bobylicka. 
Come,  say  "good-day  !" 

Snégurotchka. 
Forgive    me,    I    beg   of    you  ! 

(She  bozt's.) 
Good-day,   dear    friends,   good-dav   to 
all  ! 

Bobylicka. 
The    wives    of    the    boyards    all    are 

here  ; 
Yet  my  bonnet  is  of  all  the  handsom- 
est. 

Snégurotchka. 
Yours  is  the  handsomest! 
Yet  who  is   that?  Yonder, 
In  a  robe  with  golden  girdle. 
And  that  long  beard  of  white? 

Bobyl. 

Why  that's  the  tzar  !  Go  to  him  with- 
out fear, 
Bow   to   him,   little   one  ! 

Snégurotch  ka. 
Greetings,   O  tzar! 

The  Tzar. 
Solemn    and    kindly    nature,    O    holy 

power    and   mystery    divine. 
My   heart   rejoicing  worships   all   the 

wondrous  gifts  you  give  to  us  ; 
Your  hidden  purposes  and  goodness. 

Far  from  the  sight  of  all, 
Deep  in  the  savage  woods   you  bade 

for   us   unfold 
This    fresh   and   humble    flower,    this 

little  mayflower  white. 
You    made   dawn    weep   o'er   her   his 

silvery  tears  of  dew  ; 
So    subtle    and    profound    a    perfume 

this  flower  exhales. 
It   charms    each    sense   and    stirs    the 

very  soul  ! 
Snégurotchka,  lo  the  time  has  come, 
So  choose  the  bridegroom  whom  you 

may  desire  ! 

Snégurotchka. 
Whom    shall    I    choose,    O    tzar!    I 
know  not  ! 

The  Tzar. 
Your   heart  will  tell  you  ! 

X 


28 


SNÉGOUROTCHKA 


Snégourotchka. 
Mon  cœur  n'a  pa^  parlé. 

Le  Tzar. 

Sois   sans   crainte, 

Car  1  age,  enfant,  rapproche  le  vieil- 
lard 

De  la  jeune  fille.  Pourquoi  rougirait- 
elle 

Devant  des  yeux  éteint  et  paternels? 

Dis-moi  donc  tout,  quel  est  celui  que 
tu  attends 

Le  soir,  devant  le  seuil,  et  frémis- 
sante? 

Celui  qui  vient  toujours  trop  tard, 
celui 

Que  tu  reçois  avec  un  cri  de  joie, 

Avec  des  rires  et  des  pleurs  et  des 
baisers? 

Qui  donc?  dis-moi,  ma  f i'Ue  ! 

Snégourotchka. 
Mais  personne. 

Bermiate. 

Son  cœur  candide  ignore  encore  l'a- 
mour. 

Le  Tzar. 

Ignorer  l'amour  alors  qu'on  est  si 
belle? 

C'est  une  offense  au  grand  Yarilo, 

Et  c'est  pourquoi  le  dieu  s'irrite  con- 
tre  nous. 

Celui  qui  fera  naître  avant  l'aurore 

L'amour  au  cœur  glacé  de  cette  en- 
fant— 

(Je  le  jure  ici — avec  un  don  royail 

La  prendra  pour  femme  ! 

Bermiate. 
Pas  un  qui  dise  mot! 

Les   Femmes   des   Boyards. 

O  notre  tzar!  Parmi  les  jeunes  hom- 
mes 

D'ici,  il  n'en  est  qu'un  qui   sache 


Troubler  d'un  mot  un  cœur  de   fem- 
me 
Et    l'émouvoir    d'amour,    c'est    Lel  ! 

Le  Tzar. 
Quel  grand  honneur  pour  toi,  berger  ! 

Lel. 

J'embraserai  son  âme  de  mes  ardeurs, 
Et   grâce   au    Dieu    Soleil,    au   maître 

tout  puissant, 
Elle  aimera. 

AIlZGUIR. 

Il'lustre  tzar  !   Surseois  à  mon  exil. 
Et,  je  t'en  fais  serment,  c'est  moi 
Qui    gagnerai    l'amour    de    ce    cœur 


vierge. 


Le   Tzar. 


Mizguir  et  Lel.  j'accepte  vos  pro- 
messes ; 

Je  prends  espoir  et  j'attendrai  sans 
crainte 

L'arrêt  du  sort.     Dans  la  forêt  sacrée 

Allons  ce  soir  tous  ensemble  ;  vos 
chants 

Et  votre  danse  charmeront  les  heures. 

La  douce  nuit  de  printemps  passera 
comme  un  songe. 

Et  demain,  quand  paraîtra  la  pâle 
aurore. 

Demain,    avec   le   peuple    entier    j'irai 

A  ta  rencontre,  soleil,  ô  dieu  de 
flamme  ! 

Chœur  du  Peuple. 

Honneur  et  gloire  à  toi, 

Très   puissant   et   sage   tzar, 

O  père   de   ton  peuple  ! 

Maître  bienfaisant. 

O  très  sage  tzar, 

Pour  nous  rendre  heureux. 

Règne  à  tout  jamais, 

Très  puissant  et  sage  tzar! 

FIN  DE  l'acte  deuxième. 


X 


SNÉGUROTCHKA 


29 


Snégurotchka. 
But   my   heart   has   not   spoken. 

The  Tzar. 

Be  not  afraid, 

For   age,   my   child,   it   brings   the   old 

man    near 
To     the    young    maiden.     Wherefore 

should   you   blush 
Before     these      faded     and     paternal 

eyes  ? 
So    tell    me    all,    for    wliom    then,    do 

you   wait, 
At  night,   upon  the  doorstep,   trembl- 
ingly ? 
The  one  who  ever.   e>'er  comes     too 

late,  the  one 
Whom  your  lips  welcome  with  a  cry 

of  joy. 
A\'ith    laughter    and    with    kisses    and 

with  tears  ? 
AA'ho   is   it?  Tell  me.   daughter! 

Snégurotchka. 
There   is   no   one. 

Bermiate. 
ITer     candid     heart     as     yet     knows 
naught   of   love. 

The  Tzar. 
Know   naught    of    love    when    one    is 

fair  as   she? 
'Tis   an   offence   to   Yarilo   the   great! 
Because    of    that    the    god    is    angry 

with  us. 
He    who    before    another    dawn    will 

wake 
Love  in  the  frozen  heart  of  this   fair 

child— 
I  vow  and  swear — with  a  most  roval 

gift 
Shall    take    her    for   his    wife! 

Bermiate. 
There's   no   one   says  a   word  ! 

W'ives   of  the   Boyards. 
O  lord  and  tzar  !  Among  the  youths 
Of   this    place   there's   only   one    who 
knows 


With  but  a  word  to  move  a  woman's 

heart. 
And  waken  it  to  love,   'tis  Lei  ! 

The  Tzar. 
How     o-reat     an     honor     waits     you, 


shepherd  ! 


Lel. 


My  ardent  passion  shall  embrace  her 

soul. 
And  thanks  to  god  the  sun,  our  lord 

omnipotent. 
She  too  shall  love  ! 

AIlZGUIR. 

Illustrious    tzar  !    Recall    my    banish- 
ment. 
And  this  I  swear  to  you,  'tis  I 
Who'll   gain   the    love   of   that   young 
virgin    heart  ! 

The  Tzar. 
]\Iizguir  and  Lel,  your  promise  I  ac- 
cept ; 
Hopeful  am  I,  and  without  fear  will 

wait 
What    fate    decree.     Lito    the    sacred 

wood 
This    evening    we    shall    all    together 

go  ;    your    songs 
And     dances     they     shall     while     the 

hours. 
The   sweet  spring  night  will  pass  as 

does  a  dream. 
And  on  the  morrow,   when   the   first 

dawn  pales. 
To-morrow  with  the  people  I  myself 
Shall  go  to  meet  you,  O  sun-god,  loVd 

of    flame  ! 

Chorus  of  the  People. 
Honor    and    glory    be    thine, 
Most  mighty   and   sagacious   tzar  ! 
O  father  of  thy  people  ! 
Master   beneficent  ! 
O  tzar  most  wise  ! 
That  we  may  happy  be, 
O   live   forever, 
Most  mighty  and  sagacious  tzar! 

end  of  act  second. 


30 


SNÉGOUROTCHKA 


iiie  acte. 

Vaste  clairière  dans  la  foret;  à  gau- 
che et  à  droite,  une  épaisse  futaie 
qui  forme  comme  un  mur  derrière 
les  buissons.  Au  loin,  entre  les  ar- 
bustes, on  voit  de  riches  tentes. 
Le  soleil  achève  de  se  coucher. 

SCÈNE    I. 

Les  jeunes  BerendeYs  font  des  ron- 
des. Les  jeunes  gens  et  les  jeunes 
filles  ont  des  couronnes  de  fleurs 
sur  leurs  têtes.  Les  zieu.v  et  les 
vieilles  sont  assis  par  groupes  sous 
'  les  buissons,  buvant  la  cervoi'sc  et 
mangeant  des  pains  d'âpice.  Dans 
la  première  ronde  se  trouve  Kou- 
PAvA,  au  centre  de  cette  ronde  Lel 
et  Snégourotchka.  Mizguir  ne 
prenant  a  tic  une  part  aux  jeu.v  tan- 
tôt se  montre  parmi  la  foule,  tan- 
tôt s'en  lu  dans  la  foret.  Bobyl 
danse  en  jouant  de  la  musette.  Sa 
femme  et  quelques  voisins  sont  as- 
sis autour  et  boivent  de  la  bière. 
Le  Tzar  et  sa  suite  regardent  de 
loin   le  peuple   qui  s'amuse. 

Jeunes     Gens    et    Jeunes     Filles, 
Snégourotchka,   Lel. 

Ah,  clans  la  plaine  est  un  tilleul  ! 
Sous  le  tilleul  se  dresse  une  blanche 

tente, 
Et  sous  la  tente  est  une   fille. 
Dans    la    prairie,    Ah  !    la    belle 
A    cueilli    des    fleurs,    en    a    fait    une 

couronne. 
Pour  qui  la  couronne?  heureux  qui  la 

portera  ! 
La  couronne  est  pour  l'aimé  ! 

(Elle  met  la  couronne  sur  la  tête  de 
Lel.) 

Bobyl 

(dan'sc    et    imite    le    castor.) 

Un  castor 

Dans  l'eau  se  baigne 

Et  barbote, 

Aï  !  Lœli,  Lœli,  Lœli  ! 

Puis    hors    du    ruisseau 

Faisant  sa  toilette, 

]\Ionte   sur  un   rocher. 

Aï  !  Lœli,  Lœli,  Lœli  ! 


Du    haut   du    rocher 

Partout  il   regarde, 

S'il  ne  vient  personne. 

Aï  !  Lœli,  Lœli,  Lœli  ! 

Les  chasseurs  joyeux 

Et  leurs  chiens  rapides 

Traquent   le   castor. 

Aï  !  Lœli,  Lœli,  Lœli  ! 

Ah,  ah,  ah,  ah,  ah  !  Lœli,  Lœli,  Aï  ! 

Le  Tzar 

{entrant  avec  sa  suite  da)is  V avant- 
scène). 

Salut  à  vous,  ô  mes  enfants.  Je  dis 
à  tous  merci, 

Merci  de  vos  chansons,  merci  de  vo- 
tre danse. 

Et  j'ai  le  cœur  joyeux  de  votre  joie! 

^lais  nous  voulons  encore  un  peu 
rire. 

Bouffons,  dansez  et  faites  tous  vos 
tours  ! 

(Les  bouffons  accourent,  ils  dansent.) 

Lel    (^jouant   de   sa   corne). 
Le  nuage  a  dit  un  jour  au  tonnerre  : 
Gronde!    Gronde!    INToi    je    verse    la 

pluie 
Et  la  terre   sera   rafraîchit; 
Et    les    fleurs    seront    heureuses    par 

nous. 
Les   fillettes  cueilleront  la   framboise. 
Et  les  jeunes  hommes  les  suivront. 
Lel,  mon  Lel,  mon  Lœli,  Lœli.  Lœli  ! 

Lel! 
Dans  le  bois  vient  à  passer  un  vieil- 
lard 
Qui  voyant  les  jeunes  filles  leur  dit: 
Mes   enfants,    que    faites-vous   à   tant 

pleurer? 
La  méchante  qui   se   cache   là-bas 
Ne    voudra    jamais    répondre    à    vos 

cris? 
\'oyez-la    cpii    rit    de    vous    dans    les 

buissons  ! 
O  mon  Lel,  mon  Lel,  Lœli,  Lœli,  Lel  ! 

Le  Tzar. 

J\Ierci,  beau  Lel  !  Enfants,  cette  his- 
toire. 

Je  n'en  crois  rien!  Parmi  ces  jeunes 
filles 


SNÉGUROTCHKA 


31 


ACT   III. 

A  vast  glade  in  the  forest;  to  the 
left  and  to  the  right  a  thick  growth 
of  timber  which  rises  like  a  wall 
behind  the  brush.  In  the  distance, 
among  the  bnsJies,  may  be  seen 
splendid  tents.  The  sun  is  about 
to  set. 

SCENE    I. 

The  young  Berendeys  are  dancing 
their  rounds.  The  youths  and  maid- 
ens zvear  crozvns  of  flozvers  upon 
their  heads.  The  old  men  and  n'o- 
nien  are  seated  in  groups  among 
the  bushes,  drinking  beer  and  eat- 
ing gingerbread.  Among  the  first 
group  of  dancers  is  Koupava^  in 
the  middle  of  the  group  Lel  and 
Snégurotchka,  ]\Iizguir,  zvho 
takes  no  part  in  the  merriment, 
now  shozi's  himself  amid  the  crozi'd, 
nozv  moves  off  tozcard  the  forest. 
BoBYL  plays  the  shepherd  pipe 
zvhile  he  dances.  Bobylicka  and 
some  of  her  neighbors  are  seated 
near  by,  drinking  beer.  The  Tzar 
and  his  'suite  zcatch  the  people 
amuse  tliemselzes  from  a  distance. 

Young   Men   and   Young   ]\Iaidexs, 
Snégurotchka,    Lel. 

Ah,  a  linden-tree  grows  on  the  phiin  ! 
Beneath  the   Hnden-tree  a   white  tent 

rises, 
Beneath   the   tent   stands   a   girl. 
In  the  prairie,  ah,  the  fair  one 
Has    gathered    flowers    and    made    a 

crown  of  them. 
For  whom  is  the  crown?  Happy  the 

youth   who   wears  it  ! 
The  crown  is   for  her  well-beloved  ! 

(Snégurotchka     places     the     crozvn 
on  the  head  of  Lel.) 

BOBYL 

(dancing  and   imitating   the    beaver.') 

A  beaver 

Bathes  in  the  water, 

And   ducks   about, 

Ai,    Loeli,    Loeli,    Loeli  ! 

Then  leaves  the  stream 

And  climbs  a  rock. 

And  dried  himself-. 

Ai,   Loeli,  Loeli,  Loeli  ! 


From  the  top  of  the  rock 

He  looks  all  around. 

To  see  if  anyone  is  coming. 

Ai,  Loeli,  Loeli,  Loeli  ! 

The  merry  huntsmen, 

And  their  swift  hounds 

Are  trailing  the  beaver. 

Ai,   Loeli,   Loeli,   Loeli  ! 

Ah,  ah,  ah,  ah,  ah,  Loeli,  Loeli,  Aï  ! 

The  Tzar 
(entering    the    foreground    with    his 

suite) . 
I  greet  you,   O   my   children  !   I   give 

thanks  to  all. 
Thanks  for  your  songs,  and  for  you)^ 

merry  dance. 
My  heart  rejoices  in  the  joy  you  feel  ! 
Yet  you  would  like  to  laugh  a  little 

longer, 
Buffoons,   now   dance   and    show   the 

tricks  you  know  ! 
(The     Buffoons     hurry     up,     they 
dance.) 

Lel    {blozving   his  horn). 

One  day  the  cloud  said  to  the  thun- 
der : 

Growl,  growl.  'Tis  I  who  pour  down 
rain 

That  the  earth  may  be  refreshed; 

And  the  flowers  may  be  happy,  thanks 
to  us. 

The  maidens  they  shall  gather  straw- 
berries, 

x\nd  the  young  men  shall  follow 
them. 

Lel,  my  Lel,  mv  Loeli,  Loeli,  Loeli, 
Lel! 

Through  the  woods  an  old  man  slowly 
passes 

\A'ho,  seeing  the  young  maidens  says 
to  them  : 

]\Iy  children,  tell  me  why  so  hard 
you're   weeping? 

The  naughty  girl  now  hiding  from 
you   yonder, 

Will  she  not  answer  to  the  calls  you 
utter  ? 

Behold  her  laughing  at  you  'mid  the 
bushes  ! 

0  my  Lel,  my  Lel,  Loeli,  Loeli.  Loeli, 

Lel  ! 

The  Tzar. 
Thanks,  handsome  Lel  !  Children,  this 
story 

1  disbelieve  !   Among^  the    fair   young 

maidens 

X 


2>2 


SNÉGOUROTCHKA 


Choisis  la  plus  charmante  à  ton  avis, 
Conduis-la-moi,    et    que    sur    l'heure 

même 

Elle  te  donne  devant  le  peuple  entier 

Par  un  baiser  le  prix  de  ta  chanson! 

(Lel  se  dirige  vers  les  jeunes  filles. 

Snégourotchka  met  sa  parure  en 

ordre.     En  passant  devant  elle,  Lel 

s'arrête  un  instant  comme  indécis.) 

Snégourotchka. 
Prends-moi,     beau     Lel  !     prends-moi, 
prends-moi,  cher  Lel  ! 

(Lel  passe  et  va  plus  loin  vers  Kou- 
PAVA.  Snégourotchka,  en  larmes, 
se  sauve  dans  les  buissons.  Lel 
choisit  Koupava,  la  conduit  à  tra- 
vers toute  la  scène  vers  le  Tzar 
Berendey  et  s'approchant  d'elle 
l'embralsse.) 

Le  Tzar. 

Aillons,  amis,  la  nuit  s'avance  ; 

Venez    prendre   place   au    festin, 

Et   tous    ensemble    attendons    le    dieu 

Yarilo. 
Hâtons-nous. 
Mes  chers  enfants,  je  fais  des  vœux 

pour  votre  joie  ! 

(//  sort  ai'cc  sa  suite.) 

Chœur  du  Peuple. 
Et    que    la    joie    emplisse    aussi    ton 

âme  ! 
Allons,  allons  voir  le   festin  du  tzar! 
(Tous  sortent  peu  à  peu.     Nuit.     La 
scène  est  vide.) 

SCÈNE  IL 

Snégourotchka  et  Mizguir,  puis  le 
Faune. 

Snégourotchka    (entre). 

Comment,  cher  Lel,  as-tu  le  cœur  si 
dur 

Pour  Snégourotchka,  la  pauvre  or- 
pheline ? 

N'est-elle  pas  jolie?  Oui,  certes! 

Et  toi,  tu  prends  Koupava,  tu  la 
mènes  au  tzar, 

Tu  l'embrasse  !  Elle  est  donc  plus 
belle, 

Elle  est  donc  plus  belle,  hélas  !  que 
moi  ? 

Mon   gentil   Lel,   écoute-moi  ! 

X 


Et  la  fille  de  neige  un  jour  aussi  te 

chérira  ! 
Viens,  donne-moi  la  main,  allons  en- 
semble 
V^oir  le  soleil  levant  surgir  de  l'ombre  ! 

(Elle  ôte  sa  couronne.) 
Et  je  suis  seule  et  Lel  déjà  m'oublie. 
Il    me    délaisse,    il    est    auprès    d'une 
autre. 
(Commence  à  chanter,  pensive.) 
Et  ce  n'est  pas  pour  me  plaire, 
Non,   ce  n'est  pas  pour  me   plaire, 
Hélas,  qu'il  chantera  ses  chansons. 

MiiZGUiR   (entre). 
Snégourotchka,      je      t'ai      longtemps 
cherchée  ! 

(//  la  prend  par  la  tnain.) 

S  N  égo  u  ROTC  h  K  a     (  avc  c    cffro  i  ) . 
Non,   non,   va-t'en  ! 

Mizguir. 

Ail  !  dis-moi  le  mot  d'espoir  qui  fait 
revivre  ! 

A  genoux,  tu  voi,  je  t'en  supplie  en- 
core. 

Ah!  serai-je  un  jour  aimé  de  toi? 
Réponds  ! 

Snégourotchka. 

'Joyaux  et  richesses  tu  peux  les  gar- 
der pour  toi. 

Mon  pauvre  cœur  ne  vaut  pas  tant 
de  choses. 

Mais  il  n'est  pas  à  vendre,  pour  lui 

Je  ne  veux  rien  qu'un  peu  d'amour, 

]\Iais   non  le   tien,   Mizguir! 

Mizguir. 
Je   suis   ton   maître  ! 

Snégourotchka. 
Pitié,  pitié  !  A  moi,  à  moi,  beau  Lel  ! 
Accoure  me  sauver,  beau  Lel  ! 

Mizguir. 
Si  Lel  t'entend,  qu'il  vienne  ! 
Mais    il    viendra    trop    tard    pour    te 

sauver. 
(Snégourotchka  's'efforce  de  se  dé- 
gager.    Le    Faune    apparaît.) 

Le  Faune 
(enserrant  Mizgl^ir  par  derrière). 
Arrête  !  arrête  !  attends  un  peu,  Miz- 
euir  ! 


SNÉGUROTCHKA 


33 


Pick    out    the    one    you    think    most 

charming, 
Lead   her   before    me,    and    this    very 

moment 
Let   her,    before   the  people   here   as- 
sembled 
Give    a    kiss    to    pay    you    for    your 

song  ! 
(Lel   moves  tozcard  the  young  girls. 
Snégurotchka  arranges  her  hair. 
In  passing  before  her,  Lel  stops  a 
moment  as   though   undecided.) 

Snégurotchka. 

Take  me,  handsome  Lel  !  Take  me, 
take  me,  dear  Lel  ! 

(  Lel  passes  her  by  and  goes  on  to 
KoupAVA.  Snégurotchka,  in 
tears,  conceals  herself  in  the 
bushes.  Lel  chooses  Koupava,  and 
leads  her  across  the  entire  stage  to 
the  Tzar  IJerendey,-  then  drawing 
her  to   him,   embraces  her.) 

The  Tzar. 
Come,  my  friends,  night  closes  "round 

us  ; 
Come,    take    your    part    now    in    the 

festival. 
The    while    together    we    await    god 

Yarilo. 
Let  us  make  haste  ! 
Aly    children    dear,    I    pray    that    joy 

attend   you  ! 

(Off  zvith  his  'suite.) 

Chorus  of  the   People. 
May  joy   fill   all   your   soul   as  well  ! 
Come,    we    wi'll    see    our    kind    tzar's 

festival  ! 
{Little   by   little,    they  go    off.     It   is 
night.     The  stage  is  empty.) 

SCENE    IL 

Snégurotchka    and    Mizguir,    then 

the  Faun. 

Snégurotchka    (enters). 

How  is  it,  dear  Lel,  your  heart  is  so 
cold 

To  Snégurotchka,  the  poor  orphan 
girf? 

Is  she  not  pretty?  \  es,  indeed! 

Yet  you,  you  choose  Koupava,  lead 
her  to  the  tzar, 

And  kiss  her.  She  must  be  hand- 
somer. 

She  must  be  handsomer,  alas,  than  I  ? 

Mv  handsome  Lel,  listen  to  me  ! 


The  daughter  of  the  snow  will  love 

you  too,  some  day  ! 
Come,  give  me  your  hand,  and  let  us 

go  together 
To  see  the  rising  sun  break  from  the 

shades  ! 

(She  takes  off  her  crozvn.) 
But  I  am  alone,  by  Lel  already   I'm 

forgotten. 
Me  he  abandons,  he  is  with  another. 
(She  begin's  to  sing,  pensively.) 
Ah,   it  is  not  to  please  me. 
No,  it  is  not  to  please  me, 
Alas,    that    he    doth    sing    his    songs. 

Mizguir    (entering). 
Snégurotchka,     long    have     I     looked 
for  you  ! 

(He  seises  her  hand.) 

S  N EG UROTc: h  k a    (  tcrrificd  ) . 
No,   no,   begone  ! 

Mizguir. 
Ah,    speak   the   word   which   bids    my 

hope  rekindle  ! 
Upon   my   knees,   behold,    I    beg   that 

you   will   say  it  ! 
Ah,    shall    I    be    loved    by    you    some 

day  ?   Reply  ! 

Snégurotchka. 
Your    jewels    and    your    wealth    keep 

for  yourself. 
For  my   poor   heart   is   not   worth  so- 
much  treasure  ; 
Yet  it  is  not   for   sale,   my  heart, 
It  only  craves  a  little  bit  of  love, 
Rut  not  your  love,   Mizguir! 

]\IlZGUIR. 

1   am  your  master  ! 

Snégurotchka. 
Mercy,  mercy  !  O  save  me,  my  hand- 
some Lel  ! 
Hasten  to  save  me.  Handsome  Lel  ! 

Mizguir. 
If  Lel  should  hear  you,  let  him  come! 
Yet  he  would  come  too  late  to   save 

you  now. 
(Snégurotchka  struggles  to  release 
herself.   The  Faun   appears.) 

The    Faun 

(clasping    Mizguir   from    behind). 

Wait,  wait,  now  wait  a  bit,  Mizguir! 


34 


SNÉGOUROTCHKA 


(Snégourotchka  se  dégage  et  court 
à  travers  la  clairière  pour  se  cacher 
dans  la  forêt.) 

{Le  Faune  se  transforme  en  une 
souche  desséchée.  Mizguir  vent 
courir  à  la  poursuite  de  Snégou- 
rotchka, une  foret  surgit  de  terre 
et  l'arrcte.  Il  s'efforce  de  traverser 
l'épaisseur  des  arbres.) 

Le  Faune 

{apparaît  de   nouveau). 

Au   fond  du  bois  poursuis  encor  son 

ombre  ! 
{La  vision  de    Snégourotchka    ap- 
paraît   de    l'autre    côté    et    appelle 
Mizguir.) 

Mizguir. 
C'est  toi,  c'est  toi.  je  t'ai  revue, 
C'est  toi,   partout  je   veux  te   suivre. 

Le  Faune. 
Le  clair  soleil  peut  seul  chasser  ton 
rêve. 

(//    disparaît    sous    terre.) 
(La  clairière  reprend  son  cùspect  pre- 
mier.    Lel   entre.) 

SCÈNE    IV. 

Lel,   puis  Koupava,  plus  tard  Snég- 
ourotchka. 

KOUPAVA 

{en  voyant  Lel  se  jette  vers  lut). 
Enfin  je  te  retrouve,  toi  que  j'aime, 


Mon    doux   ami,   mon   Lel,    ma   seule 

joie  ! 
Je   sens   mon   cœur  renaître,   tu  m'as 

sauvée 
Du  plus  cruel  affront  et  de  la  honte. 
Tu  m'as  rendu  le  droit  de  vivre  fière. 
Tu  m'as   faite  par  ton  baiser  l'égale 

des  heureuses  ! 


Lel. 

Je  savais  bien  quel  cœur  m'aUait  sou- 
mettre 

Ce  doux  baiser,  ma  belle,  bien  aimée  ; 

Sur  tes  doux  yeux  mes  yeux  ravis  se 
posent. 

Enfin  mon  âme  trouve  son  refuge  ! 

(Snégourotchka  se  montre  entre  les 
buissons  et  observe  Lel  et  Kou- 
pava. ) 

Snégourotchka    {avec  désespoir). 

O  mère,  on  m'a  trompée  ! 
O  mère,  ô  Fée  Printemps, 
Je  pleure  et  je   supplie; 
Je  veux  aimer  ! 
O  donne-moi,  ma  mère, 
L^n  cœur  comme  aux  autres  filles  ! 
Je  veux  aimer  !  Je  veux  aimer  ! 
O  mère,  ô  Fée  Printemps  ! 
Je  veux  aimer  ou  bien  je  veux  mou- 
rir! 

{Elle   sort  en   courant.) 


fin  de  L  acte  TROISIEME. 


SNÊGUROTCHKA 


35 


(Snégurotchka  disengages  herself, 
and  runs  across  the  glade  to  hide 
in  the  forest.) 

(The  Faun  changes  himself  into  a 
dead  tree.  Mizguir  atteinpts  to 
pursue  Snégurotchka,  but  a  for- 
est springis  up  from  out  of  the 
ground  and  stops  him.  He  en- 
deavors to  make  his  way  through 
the  thickset  trees.) 

The    Faun    (reappears). 
In  woodland  depths  pursue  her  shad- 
ow still  ! 
(A     lisiou     of     Snégurotchka     ap- 
pears  beyond   the   trees,   beckoning 

to    ]\IlZGUIR.) 

Mizguir. 
'Tis  you,    'tis   you    T   see   once   more  ! 
'Tis  you.  whom  I  will   follow  every- 
where ! 

The    Faun. 
The    clear    sunlight    alone    can    drive 
away  his  dream. 

(He  disappears  underground.) 
(The  glade  resumes  its  previous  as- 
pect.    Lel  enters.) 

SCENE    IV. 

Lel,    then    Koupava,    later    Snégu- 
rotchka. 

KOUPAVA 

(seeing  Lel^  she  hurries  to   him). 
At  last  once  more  I  find  you,  whom 
I  love. 


My  dearest  friend,  my  Lel,  my  only 

joy  ! 
My  heart  once  more  can  feel,  for  you 

have   saved   me 
From  insult  cruel,  and   from  deepest 

chame. 
You  have  restored  to  me  my  pride  in 

life, 
And    with    your    kiss    made    me    the 

equal  of  the  happiest! 

Lel. 

Well  did  I  know  which  heart  would 

overcome  me! 
In    your     sweet     eyes    my     ravished 

glance  is  lost  ; 
At  last  my  soul  its   place   of   refuge 

finds  ! 

(Snégurotchka  shozvs  herself  among 
the  bushes,  zvatching  Lel  and 
Koupava.) 

Snégi'rotchka    (in   despair). 

O    mother,    they've   deceived   me  ! 

0  mother,  O  Fairy  Spring, 

1  weep  and  I  implore  you  ; 
I   want   to  love  ! 

0  give   me,   mother   mine, 

A  heart  like  other  maidens  have  ! 

1  want  to   love  I   I  want  to   love  ! 

0  mother,  O  Fairy  Spring! 

1  want  to  love,  or  else  I  want  to  die  ! 

(Off,   running.) 

END  OF  act  third. 


36 


SXÉGOUROTCHKA 


ive  acte 

La  vallée  de  Yarilo:  an  fond,  un  lac 
couvert  de  plantes  aquatiques  et  de 
fleurs;  an  bord,  des  arbustes  fleu- 
ris dont  les  branches  pendent  sur 
l'eau;  à  droite  du  lac,  la  montagne 
de  Yarilo,  nue,  an  sommet  pointu. 
Le  lever  du  soleil. 

SCÈNE  I. 

Snégourotchka  {descendant  de  la 
Montagne),  puis  la  Fée  Printemps 
suivie  des  fleurs. 

Snégourotchka. 

O  mère,  mes  yeux  sont  pleins  de  lar- 
mes, 

Mon  cœur  est  lourd  d'angoisse  et  de 
douleur  ! 

A  mon  appel  surgis  du  fond  des 
ondes, 

Entends  ma  plainte  et  prends  pitié 
de  moi  ! 

(Du  fond  du  lac  sort  la  Fée  Prin- 
temps   entourée    de   fleurs.) 

La  Fée  Printemps. 

Snégourotchka,  ô  mon  enfant,  qu'im- 
plores-tu de  moi? 

Dis-moi  quelle  est  ta  peine? 

Pour  l'apaiser  un  seul  instant  me 
reste. 

Snégourotchka. 

Oh  donne  moi  l'amour  !  Je  veux  aimer 
ou   bien   mourir  ! 

La  Fée  Printemps. 
O  mon  enfant,  sois  exaucée  ! 

La  Fée  Printemps  et  le  Chœur  des 
Fleurs. 

Fleur  de  l'aube  printanière, 

Blanc   muguet   du   bois   profond, 

Illumine   son   visage 

De  ton  tendre  et  doux  reflet. 

Fleur   des   songes,   noir  pavot, 

Magique  fleur, 

Endors  et  charme  sa  raison  ; 

Houblon  d'or,  que  ton  ivresse 

Se  répande  dans  son  cœur! 

X 


{Elle  met  la  couronne  sur  la  tête  de 
Snégourotchka.) 

Snégourotchka    {en  extase). 

Ah  mère,  quel  prodige  et  quel  bon- 
heur ! 

Quel  charme  sur  la  terre  et  dans  le 
ciel  ! 

Quel  doux  reflet  sur  l'eau  !  quelle 
ombre  heureuse 

Et  calme  dans  les  bois  !  Que  l'aube 
est  pure  et  belle  ! 

La  Fée  Printemps. 
Chère  fille,  dérobe  ton  amour  au  dieu 

Yarilo  ; 
Rentre    au    logis,    ma    fille,    en    toute 

hâte 
Sans   t'arrêter   à   voir   au    ciel    surgir 

l'aurore. 
Adieu,  ma  fille,  et  sois  fidèle 
A  cet  aveu  suprême  ! 
(Elle  disparait  dans  le  lac  en  même 
temps   que   les  fleurs.) 

SCÈNE  IL 
Snégourotchka  et  Mizguir. 

MizGUiR    {en   courant). 
Attends,    attends,    Snégourotchka  ! 

Snégourotchka. 
Ah!   que   vois-je? 

Mizguir. 
Snégourotchka,   en   vain   je   t'ai    cher- 
chée 
La  nuit  dans  la  forêt;  te  fais-je  peur? 

Snégourotchka. 

Non,  mon  cœur  ne  sait  plus  la  peur. 

Laisse-moi  regarder  ton  visage  ! 

Ce  n'est  plus  l'effroi  qui  trouble  et 
saisit  mon  âme, 

L'éclair  de  ton  regard,  l'accent  de  ta 
voix  ardente  ! 

Doux  ami,  je  suis  à  toi. 

Prends-moi  dans  tes  bras,  emporte- 
moi  ! 

Je  veux  t'aimer,  n'avoir  pour  lois 

Que  tes  désirs.  Pour  toujours  je  suis 
à  toi  ! 

Sous  le  bois  profond  abrite-moi 

Des  feux  mortels  du  dieu  soleil  ! 


SNÉGUROTCHKA 


37 


ACT   IV. 

T'hc  valley  of  the  god  Yarilo  :  at  the 
back  a  lake  covered  with  aquatic 
plants  and  flowers;  along  its  bord- 
er, flozvering  shrubs  whose  bran- 
ches overhang  the  water  to  the 
right  of  the  lake,  the  mountain  of 
Yarilo,  a  bare  rock,  with  pointed 
sumniit.     The  sun  is  rising, 

SCENE   I. 

Snégurotchka  {coining  dozvn  from 
the  uwiintain),  then  Fairy  Spring, 
followed    by    Flower-Spirits. 

Snégurotchka. 

(J  mother,  my  eyes  are  full  of  tears. 
My  heart  weighed  down  with  anguish 

and  with   sorrow  ! 
You,    whom    my    call    brought    from 

beneath   the   waves. 
Hark    to    my    plaint    and    take    pity 

upon  me  ! 

(Fairy  Spring  rises  from  the  lake, 
surrounded   by    Flower-Spirits.) 

Fairy  Spring. 

Snégurotchka,  oh  my  child,  what  do 
you  ask  of  me? 

Tell  me  what  sorrow  moves  you? 

I  have  a  single  moment  only  to  ap- 
pease it. 

Snégurotchka. 
Oh  grant  me  the  gift  of  love,   for  I 
would  love  or  die  ! 

P'airy  Spring. 
O  my  child,  your  wish  is  granted! 

Fairy    Spring    and    Chorus    of 
Flower-Spirits. 

Flower    of    the    springtide    dawn. 

White  lily  of  the  sombre  woods. 

Fier   face  illumine 

With  your  reflection  kind  and  sweet  ! 

Flower  of  dreams,  black  poppy- 
bloom, 

You  magic  flower, 

Lull   her,  and  enchant   her  thoughts  ! 

•Golden  flower  o'  the  hop.  your  ex- 
altation 

Spread  through  her  heart  ! 


(She  places  the  crown  upon  Snégu- 
rotc Krai's  forehead.) 

Snégurotchka    (in    ecstasy). 
Ah,    mother,    what    a    miracle,    how 

great  my  joy  ! 
How  lovely  all  on  earth   and   in  the 

skies, 
What   soft   reflections   on   the   waves, 

what  kindly  shadows  ! 
How    calm    the    forests  !    How    pure 

and  fair  the  dawn  ! 

Fairy  Spring. 

Dear  daughter,  hide  your  love  from 
Yarilo  the  god  ; 

Back  to  your  dwelling,  child,  now 
quickly   haste, 

Nor  lag  to  watch  the  dawn  suffuse 
the    sky. 

Farewell,  my  daughter,  and  be  faith- 
ful now 

To  your  great  vow  supreme  ! 

(She  diisappears  in  the  lake,  together 
with   the   Flower-Spirits.  ) 

SCENE   II. 
Snégurotchka    and    Mizguir. 

Mizguir  (enters  running). 
Wait,  wait   for  me,   Snégurotchka! 

Snégurotchka. 
Ah,  whom  do  I  see? 

Mizguir. 
Snégurotchka,   in   vain   I   sought   you 
Last  night  in  the  forest;  say,  do  you 
fear   me  ? 

Snégurotchka. 
Nay,  my  heart  knows  fear  no  longer. 
Let  me  look  into  your  eyes  ! 
No  longer  terror  troubles  and  vexes 

my    soul, 
I  see  your  open  glance,   I   hear  your 

ardent   voice  ! 
Dear   one,    I   am   your   own  ! 
Take  me  in  your  arms  and  carry  me 

away  ! 
I   want  to   love   you,   know   no   other 

law 
Than  your  own  wish  !  For  ever  I  am 

yours  ! 
Hide    me    where    deepest    woodland 

shadows  lie. 
From    Yarilo,    the    sun-god's    mortal 

fires! 


38 


SXÉGOUROTCHKA 


(Snégourotchka  et  Mizguir  se  met- 
tent à  l'ombre  d'un  biiissoii.  La 
foule  descend  de  la  montagne  à 
travers  la  forêt  ;  en  avant  marchent 
les  joueurs  de  gousli  jouant  de 
leurs  instruments,  et  les  bergers 
jouant  de  leurs  cors;  derrière  eux 
vient  le  Tzar  avec  sa  suite.  Der- 
rière le  Tzar  marchent  par  couples 
les  jeunes  gens  et  les  jeunes  filles 
fiancés,  en  vêtements  de  fête;  plus 
loin  viennent  les  autres  Berendeys; 
arrivée  dons  la  vallée,  la  foule  se 
divise  en  deux  parties.) 

SCÈNE  III. 
Snégourotchka,  Mizguir,  le  Tzar, 
Lel  et  tout  le  peuple.  Tous  dans 
'l'attente  regardent  vers  l'Orient; 
aux  premiers  rayons  du  soleil,  ils 
entonnent  le   choeur. 

Chœur  Général. 

1ÈRE    Partie. 
Nous   avons   semé   le   millet   dans   la 

plaine, 
Oï  did  Lado,  nous  l'avons  semé. 

IIÈME  Partie. 
Nous  écraserons  le  millet  sur  l'aire, 
Oï,  did  Lado,  nous  l'écraserons. 

1ÈRE    Partie. 
Et  comment  écraserez-vous  le  millet? 
Oï,  did  Lado. 

IIÈME  Partie. 
Les  chevaux  nous  y  mettrons, 
Oï,  did  Lado. 

1ÈRE   Partie. 
Les   chevaux,   nous   les   prendrons, 
Oï,   did   Lado. 

IIÈME  Partie. 
Nous  vous  en  paierons  la  rançon  sans 

peine, 
Oï,  did  Lado. 

1ÈRE    Partie. 
Quelle  est  la  rançon  qui  nous  est  of- 
ferte ? 
Oï,   did  Lado. 

IIÈME  Partie. 
Nous  vous  donnerons  une  jeune  fille, 
Oï,  did  Lado. 

1ÈRE    Partie, 
Et  nous  serons  un  de  plus, 
Oï,  did   Lado. 

IIÈME  Partie. 
Et  nous  serons  un  de  moins. 
Oï,  did  Lado. 

X 


(Pendant  le  chant  les  deux  parties  se 
rapprochent  lentement  en  suivant  le 
rythme  de  la  chanson.  Le  chant 
fini  les  jeunes  gens  prennent  leurs 
fiancées  et  saluent  le  Tzar.) 

Le  Tzar. 
Que  votre  mariage  soit  béni  ! 
Vivez   dans   la   tendresse,   vivez   dans 

la  joie 
Et  l'abondance,  achevez 
Entourés  d'enfants  le  cours  de  votre 
vie! 

Mizguir 

(Amenant     Snégourotchka     devant 
le  Tzar). 

Auguste   tzar,  tu  m'as   commandé 
De  gagner  ce  cœur,  j'ai  fait  selon  ton 

ordre; 
Je  te  demande  ici  de  nous  bénir  ! 

Le  Tzar. 
\'eux-tu   de  ton  plein  gré  te   confier 
A  son  amour?  Avec  ta  main,  ma  fille,. 
Lui  donne-tu  ton  cœur  ! 

Snégourotchka. 
O    notre   tzar. 

Je  te  dirai  cent  fois,  si  tu  le  veux, 
Qu'il  est  mon  bien  aimé.  Avant  l'au- 
rore, 
J'ai   fait  à  mon  ami  le  cher  aveu 
De  mon  amour,  je  lui  donne  ma  vie! 
(Un   rayon  éclatant  perce  le   brouil- 
lard et  tombe  sur  Snégourotchka.) 

Quel  trouble  en  moi  !  L'extase  ou 
bien   la  mort? 

Quel  feu  profond  pénètre  tous  mes 
sens  ! 

Maman  Printemps,  je  te  bénis  pour 
cette  ivresse. 

Pour  ce  divin  bonheur  d'avoir  con- 
nu l'amour  ! 

Mon  cœur,  mon  sang,  mon  être  tout 
entier 

S'embrase  et  brïile  !  Je  meurs  et  me 
fonds 

D'amour  et  de  bonheur.     Adieu,  vous 


toutes 


y 


SNÉGUROTCHKA 


39 


(Snégurotchka  and  Mizguir  place 
themselves  in  the  shade  of  a  bush. 
The  crowd  descends  from  the 
mountain,  moving  across  the  forest. 
In  the  van  come  the  ^usli-players 
playing  upon  their  instruments,  and 
the  shepherds  blozving  their  horns  ; 
behind  them  the  Tzar  and  his 
suite.  Follounng  the  Tzar,  in 
pairs,  come  the  Young  Men  and 
Young  Maidens  zuho  are  betroth- 
ed, in  holiday  attire;  further  on  the 
rest  of  the  Berendeys.  Reaching 
the  valley,  the  crowd  separates  into 
tzi'o  groups.) 

SCENE   III. 

Snégurotchka,   Mizguir,  the  Tzar, 
Lel  and  the  People. 

General  Chorus. 
I. 
We  have  sown  the  millet  in  the  plaia 
Oï,   did  Lado,  you  have  sown  it. 

II 

We    will    thresh    the    millet    on    the 

floor, 
Oï,  did  Lado,  we  will  thresh  it. 

I. 

And  how  will  you  thresh  the  millet? 
Oi,  did  Lado. 

II 
We  will  put  the  horses  to  it, 
Of.  did  Lado. 

I. 
The     horses,     we     will     take     them, 
Of.  did  Lado. 

II 
We   will   pay   the    ransom    for   them 

easily, 
Oï,  did  Lado. 

I. 
What  is  the  ransom  offered  us? 
Oï,  did  Lado. 

II 
We  will  give  you  a  young  maiden, 
Oï,  did  Lado. 

I. 
And  there  will  be  one  more  of  us, 
Oï,  did  Lado. 

II 
And  there  will  be  one  less  of  us, 
Oï,  did  Lado. 


{During  this  song  the  two  groups 
have  slowly  drawn  nearer  each 
other,  moving  in  cadence  to  the 
rhythm  of  their  singing.  When  the 
song  is  ended,  the  Young  Men 
take  their  sweethearts  and  bow  to 
the  Tzar.) 

The  Tzar. 
May  your  marriage  be  blessed  ! 
Live  lovingly,  live  happily. 
And  in  abundance.     And  at  last. 
Surrounded    by    your    children    end 
your    days  ! 

Mizguir 

(leading    Snégurotchka    before    the 
Tzar). 

0  tzar  august,  you  have  commanded 

me 
To   win  this  heart,  and   I  have  done 

your  bidding  ; 
And  now   I   ask  that  you  will  bless 

us  here  ! 

The  Tzar. 
Is    it    by    your    own    wish    that    you 

confide 
In  Mizguir's  love?  My  daughter,  with 

your  hand 
Do  you  give  him  your  heart? 

Snégurotchka. 
G   Lord   tzar, 
A  hundred  times  I'll  tell  you,  if  you 

wish 
He   is   my   well-beloved  !    Before   the 

dawn, 

1  fondly  had  confessed  to  him 

The  love   I   feel,  and  given  him  my 
Hfe! 

(A  dazzling  ray  pierces  the  clouds 
and    alights    on    Snégurotchka.) 

How    I   am    moved  !    Is't   ecstasy    or 

death  ? 
What  fire  profound  penetrates  all  my 

being  ! 
O    Mother    Spring,    thanks    for    this 

exaltation, 
This   joy   divine   given   me,   to   know 

love  ! 
My  heart,  my  blood,  "the  fibre  of  my 

being 
Takes  fire  and  burns  !  I  die  and  melt 

away 
In  love  and  happiness  !  Farewell,  all 

ye 


40 


SNÊGLTIOTCHKA 


Snéçourotchka    n'est 


Mes    compagnes,    adieu,    adieu    mon 

bien  aimé  ! 
O  mon  ami,   je   suis  à  toi, 
Dans  ce  regard   reçois  mon  âme! 

(Elle   fond.) 

Chœur  Général. 
Ah  !    quel    prodige    étrange    et    quel 

mystère  ! 
Ainsi    que   fond   la   neige    au    feu    du 

clair  soleil, 
Elle   a   péri   — 

plus! 

Lel. 
O   soleiil,   lumière   et   force, 
Soleil,  splendeur  du  monde, 
Gloire  à  toi,  dieu  Yarilo  ! 

Chœur   Général. 

Gloire  à  toi  ! 

(Sur  un  signe  du  Tzar,  les  serviteurs 
apportent  des  boeufs  et  des  mou- 
tons aux  cornes  dorées,  des  barils 
d'hydromel,  de  la  vaisselle  et  tout 
ce  qu'il  faut  pour  un  festin.) 


Companions  mine  !  Farewell,  farewell,. 

my   well-beloved  ! 
Oh  love  of  mine,  I  am  all  yours. 
In   this   last  glance  receive   my   soul! 
{She  sinks  to  earth.) 

Chorus. 

Ah,  marvel  strange  and  most  mys- 
terious ! 

Thus,  as  the  snow  melts  in  the  sun's 
clear  fire. 

She  has  perished — Snégurotchka  is 
no  more  ! 

Lel. 
O  sun,    radiance  and   power, 
Sun,   splendor  of  the  world, 
Glory  to  thee,  god  Yarilo  ! 

Chorus. 

Glory  to  thee  ! 

{At  a  sign  from  the  Tzar,  servitors 
lead  in  cattle  and  sheep  with  gilded 
horns,  barrels  of  hydromel,  plates 
and  dishes  and  all  the  parapher- 
nalia of  a  banquet.) 


FIN. 


the  end. 


SilIU? 


Opera  Ticket  Office 

<3uhscriptiort 
or 
Single  ferformances 

17  East  4-2N«>  Street 
CornerMadison  Ave. 

telephones 

VÀNDERBILT  7243-7244-724-5 


^OJFFICIAL    POBtlSHERSi,ÔF> 

Oper/V-Librettos  and  Play  Books 
IN  All  Languages; 

[{/iiiiiiiiiiiiiuii  III  iiiiiii  nil  iiiiiiiiiiii  mini  ittiiiiutiiiiiitiiiiutt  III  invv^ 


|jlfi= 


t-4 
O 

REPRODUCING   PIANO 


HARDMM' 


433  FIFTH  AVENUE 


4751  FLATBUSH  AV. 
^rool^lyn 


EIGHTY-YEARS  -OF  -FINE-PIANO-  M  AKIN  C 


DJNIVERSITir  OF  C^JFORNJU» 
has  ANGEim 


PAWPHIET  BINDER 

::Zi:    Syracuse,  N,    Y 

:.-     -     Stocklon,   Calif, 


UULA  -  MUSIC  LiDrary 

ML  50  R4S67E  1921 


llS^.^^:]El^.'O^AUlBRARy  FACILITY 

D   000W3474 


'A 


m 


Uni 


versity 

Youthen 

library 


